Елена, извините за тривиальные советы, но для того чтобы облегчить себе нахождение адекватного русского соответствия, есть несколько путей, и каждый выбирает тот, который кажется ему наиболее эффективным и наименее трудозатратным.
Вы совершенно правильно обратились к Гуглу и столь же правильно поняли общую идею французского понятия. Я делаю то же самое, но не только.
То, что речь идет о вовлечении учеников в работу над проектом, это несомненно. Но что конкретно понимается здесь под démarche de projet? Кроме Гугла, я смотрю словарные источники. Один из наиболее авторитетных, словарь бизнесмена Р. Жиро, дает для démarche, в разных словосочетаниях с этим словом, такие русские эквиваленты, как "действия", "шаги", "подход" и т. п. Поэтому я склоняюсь к тому, что речь в Вашем тексте идет не столько о "некоем ансамбле этапов коллективной работы", сколько о самих
действиях, выполняемых в рамках проекта. Это вытекает и из определения в документе Projet Personnel Encadré, который Вы, вроде бы, уже видели, судя по Вашему переводу: La démarche de projet est l'ensemble des actions menées par une équipe de travail pendant une période prédefinie pour réaliser ou modifier un produit afin de répondre au besoin d'un client.
Это понимаем и Вы, и я. А вот если в словарях нет устоявшегося термина, то надо смотреть русскоязычные сайты по этой специальной тематике. Если и там ничего найти не удалось, можно обратиться к параллельным французским и английским текстам (в Linguee, Reverso и др. сервисах). Тогда, найдя английский эквивалент, можно уже искать его русский перевод в англо-русском Мультитране и специальных словарях. Такие аналогии есть (см. сайт
http://www.linguee.fr/francais-anglais/ ... rojet.html ) : project approach (в Англо-русском словаре по науковедению project-oriented approach = метод, ориентированный на выполнение проектов). Из области образования и педагогики, что Вам и нужно, к французскому выражению démarche de projet éducatif словарь Linguee дает в качестве эквивалента просто Educational Project, безо всяких "подходов". Предлагаются также эквиваленты project activity и др. Там же есть интересный пассаж Permettre aux étudiants de s'initier à la démarche de projet, c'est-à-dire au traitement d'un questionnement ou d'un problème с английским параллельным текстом It introduces students to
project management, meaning the processing of a question or problem (руководство проектом, управление проектом, ведЕние проекта).
Остается "только" выбрать, что Вам больше по душе из предложенного.
Надеюсь, мои разглагольствования
принесут Вам хоть небольшую пользу.
