Viktor N. писал(а):Вряд ли этот перевод ("заполняемость") подойдет для всех случаев. Нужно искать другой, более точный.
"
Заполняемость" зала определяется способностью выступающего привлечь зрительскую аудиторию в этот зал (концертный, театральный, спортивный и т.д.). Если исполнитель столь популярен, что все билеты распроданы, то говорят об аншлаге. Если продано менее 10% билетов - о провале. Разумеется, владельцы залов стремятся приглашать к себе тех исполнителей, которые обеспечивают заполняемость, близкую к 100%-ной. Заполняемость прямо определяет рентабельность такого бизнеса.
Dragan писал(а):Относительно недавно в связи с эпидемией французы стали употреблять jauge в значении "заполняемость" (театры, кинозалы, стадионы, кафе и т.д.).
Это наблюдение неверно (источником заблуждения является, по всей видимости, предложенный в МТ неверный перевод). Вот что более 10 лет назад было написано в WR носителем французского, работающим в данной индустрии:
Je travaille dans le milieu du spectacle vivant et plus particulièrement dans des lieux de diffusion, on parle de
capacité de salle et de
jauge qui sont différents. La salle peut avoir une capacité maximale de 800 places mais pour certains spectacles on décide que la jauge ne sera que de 600 places et les billets ne seront donc vendus que pour 600 personnes.
- Код: Выделить всё
https://forum.wordreference.com/threads/jauge-au-théâtre.1789763/
capacité de salle - это "вместимость зала", т.е. количество посадочных мест в зале.
А вот
jauge - это то количество мест, на которое зрителям предлагаются билеты. Разумеется,
jauge численно не превосходит
capacité de salle. Но вовсе не факт, что даже эти билеты будут распроданы полностью, и число зрителей в зале окажется равным этой самой
jauge. В некотором смысле понятие
jauge можно соотнести с понятием "квота" (число мест, выделенное для продажи), но прямым переводом друг друга эти два слова не являются.
