Прихватизацию никак не передать?

[Dragan]

Коллеги, неожиданно из прошлого всплыла "прихватизация". Понимаю, что игру слов чаще всего не перевести. И все же, что посоветуете (кроме простого комментария переводчика)?

[Трули Ёрз]

Нагуглилась "privatisation barbare".

Английский мультитран предлагает какие-то варианты.
Позаимствовать у англичан "privatisation pirate" если контекст позволяет?

[LyoSHICK]

Оффтопик

Позаимствовать у англичан "privatisation pirate" если контекст позволяет?

Даже "Piratisation of Russia" мелькнуло.

[LyoSHICK]

Да и « la piratisation » de la Russie (там, правда, по-бельгийски).

[Dragan]

LyoSHICK

Да и « la piratisation » de la Russie (там, правда, по-бельгийски).

Ух ты, даже не подумалось о такой возможности, а ведь, казалось бы, лежит на поверхности.

[esperantisto]

В английском как-то встретилось «predatory privatization», причём текст — про США.

[Трули Ёрз]

Ух ты, даже не подумалось о такой возможности, а ведь, казалось бы, лежит на поверхности.

Она лежит, она и в английском мультитране предлагается. Только сама по себе будет ли она нужные ассоциации давать? Вот если ее в качестве дополнения-пояснения включить, или наоборот, к piratisation дать пояснение, тогда да.
Но надо, конечно по контексту смотреть. Может, текст позволит ее использовать.

[Dragan]

Трули Ёрз

Только сама по себе будет ли она нужные ассоциации давать?

Думаю, нет, и надо в скобках дать небольшую расшифровку, примерно так:
Piratisation (privatisation barbare, sauvage...)

[Viktor N.]

Да и « la piratisation » de la Russie (там, правда, по-бельгийски).

(там, правда, по-бельгийски) - странный комментарий.

[LyoSHICK]

(там, правда, по-бельгийски) - странный комментарий.

Извините, не сдержался. Больше не буду.

[I. Havkin]

Нашел такое:
Il y a d’ailleurs ce jeu de mots qui court les rues de Moscou : « приватизация – прихватизация », qui pourrait se traduire par « Privatisation – Volatilisation».

[I. Havkin]

Еще:
En octobre 1992, l’Entente internationale des travailleurs et des peuples, en commun avec des militants ouvriers, politiques et syndicaux de l’ex-URSS, a organisé à Moscou une conférence internationale contre les privatisations, qui a constitué un Comité international contre la privatisation-pillage. http://www.quatrieme-internationale.org ... article156

[I. Havkin]

Наконец, учитывая, что в английском появилось выражение grab-what-you-can privatization, можно, наверное, сделать прямой плагиат: privatisation " pille-ce-que-tu-peux ", или чтобы короче, " pille-qui-peut " (структурно на манер sauve-qui-peut).

[Viktor N.]

Нагуглилась "privatisation barbare".

Реже, но встречается также "privatisation pillarde":
https://www.google.be/?gws_rd=ssl#q=%22 ... illarde%22