Chambre tempérée (про номер в гостинице)

[Трули Ёрз]

Коллеги, никогда не встречала сабж. Ассоциации какие-то технические приходят в голову.
Это что такое? С кондиционером, что ли? Или с отоплением?

[I. Havkin]

В каком контексте? А не может ли тут быть переносный смысл типа "скромный номер", "среднего класса", "так себе"? См., например, Genre, style tempéré. Genre intermédiaire qui se situe entre le simple et le sublime, sans emphase.
http://www.cnrtl.fr/lexicographie/temp%C3%A9r%C3%A9

[Трули Ёрз]

Контекста, хоть на что-то намекающего, нет, как всегда.
В интернете сhambre tempérée - это всегда про температуру. Однако не ясно из найденных примеров, это скорее тепло или прохладно. Я пока запасла вариант про комфортную температуру, но завтра собираюсь спросить у менеджера проекта.

[Viktor N.]

В интернете нашелся перевод следующей фразы:

Le chauffage central ne monte pas jusqu'ici, mais la chambre est tempérée.
К сожалению, центральное отопление сюда не провели... но комната сама по себе теплая.

[Трули Ёрз]

Вообще логично, что от номера будут ожидать, что он теплый.

[osoka]

Трули, в "Гугле" я нашла, что Кью Гарденс есть большая теплица, которую по-фр. называют ла Шамбр тампере, по-англ. The Temperate House, и еще парочка темперет хаузез - теплицы (также какое-то помещение для картинга было темперет, но я точно не поняла, что они имеют в виду). И еще в "Гуглобуксе" в кавычках нашлось "la chambre temperee", как мне показалось, означающее комната с отоплением (а может, и теплая, Вы гляньте, я просто все окна поисковые уже закрыла).

[Трули Ёрз]

А я это тоже видела, спасибо.
Я сейчас поняла, что с толку сбивает в моем случае странность фразы, в которой встречается это выражение.
Как будто подразумевается наличие выбора: теплый номер или номер, в котором мороз.
Но это, наверное, авторы немного перестарались с красным словцом.

[osoka]

Ну, может, за подшофление дополнительная плата? Вы бы привели предложение-то тогда, глядишь, вместе и скумекали бы. Опять же, может, гости - например, англичане какие, не хотят в тепле спать.

И вот еще такое нашлось:

http://fr.tripadvisor.ca/ShowUserReviews-g155033-d483317-r156079544-Hotel_Sainte_Anne-Quebec_City_Quebec.html

То есть тут получается, что mal temperee - это когда отопление неуправляемое.

[Трули Ёрз]

Там короткая фраза, я уже документ закрыла. Всего в пассаже 3 такие фразы для завлечения клиента. Ничего не проясняют.

[Dragan]

По-моему по-русски будет все тот же кондиционер. Температура в номере регулируется в зависимости от сезона: летом номер охлаждается, в холодный сезон подогревается.
Можно, наверное, написать "номер с регулируемой температурой".

[esperantisto]

Вероятно, не кондиционер в номере, а центральная система кондиционирования.

[Dragan]

Да, наши гостиницы пишут (если пишут) "центральная система кондиционирования".

[Elena Iarochenko]

Я тоже понимаю это как номер, в котором можно регулировать температуру.
Поскольку номер с отоплением выглядит уж очень странно, разве бывают без?

[Mouse]

номер с отоплением выглядит уж очень странно, разве бывают без?

Смотря в какой стране, наверное.

[Elena Iarochenko]

Смотря в какой стране, наверное.

По умолчанию полагаем, что про Европу речь.
Когда нет контекста и невозможно получить объяснения, остается только два выхода: отказаться от перевода или считать верным наиболее вероятный вариант.

[Mouse]

По умолчанию полагаем, что про Европу речь.

Я как-то жила в Испании в гостинице без отопления. Зато с мраморными полами (ради прохлады, как мне объяснили) и открытым бассейном без подогрева. Не знаю, как там у них зимой дела обстоят. Когда я там была, средняя дневная температура была +37 С.

[Трули Ёрз]

А вот и разгадка пришла.
Это значит, что температура в помещении - между 18 и 20 градусами, т.е. ни холодно, ни жарко.
И как это назвать? Умеренная температура? Комфортная температура?

[Mouse]

И как это назвать? Умеренная температура? Комфортная температура?

Если текст рекламно-завлекательного характера, я бы выбрала комфортную. А то "умеренная" дает простор для сомнений - не холодно ли будет?

[Трули Ёрз]

А "комфортная" - простор для воображения? :)) Для кого-то комфорт - 25 градусов :)).

[Mouse]

А неважно! Важно, что обещают, что будет хорошо. А говорят "умеренно" - значит "так себе, терпимо". (На самом деле, это особенности моего личного восприятия. Кому-то наверняка умеренность больше понравится.)