Дразнилка "жадина-говядина"

[Dragan]

Дочка шефа из русского детсада принесла "жадину-говядину". Он у меня спрашивает, что это значит. Я конечно ему объяснил, но не знаю, может у французских детей тоже есть что-то подобное. Никому из коллег не попадалось?

[Viktor N.]

Странно. Если вы ему, т.е. своему шефу-французу, объяснили, что означает дразнилка вообще, то неужели он ничего подобного из своего детства не вспомнил. Ведь, наверняка, он знает хотя бы такую:
Parisien, tête de chien, Parigot, tête de veau.

[Dragan]

Viktor N.

Странно, неужели он ничего подобного из своего детства не вспомнил?

Пока утверждает, что ничего уже не помнит. Предлагает только "T'es plus mon ami si tu partages pas".

[eCat-Erina]

"T'es plus mon ami si tu partages pas".

Ты мне больше не подружка, ты мне больше не дружок?))

[Dragan]

О, а я такого и не знал. Это практически адекватный перевод тому, что предлагает мой французский шеф.

[eCat-Erina]

Ну как же!!

Забирай свои игрушки и не писай в мой горшок!
Ты мне больше не подружка, ты мне больше не дружок!

[B@r_Irina]

Забирай свои игрушки и не писай в мой горшок!
Ты мне больше не подружка, ты мне больше не дружок!

Продолжение:
Папа купит мне козу — я тебе не покажу!
Папа купит мне банан — я тебе его не дам!

И классика жанра на тему «жадина-говядина»:
Жадина-говядина, соленый огурец,
На полу валяется, никто его не ест!

[LyoSHICK]

Жадина-говядина, соленый огурец,
На полу валяется, никто его не ест!

Оффтопик
На днях на канале "Культура" сказано было, что это везде кроме Москвы. А в Москве "жадина-говядина, турецкий барабан; кто на нем играет - Лёшка-таракан".
Касательно московской версии - подтверждаю.

[Viktor N.]

Дискуссия пошла немножко в сторону. Про жадину-говядину многое говорят. Вот здесь, например. Там же есть и другие русские дразнилки.
http://www.moi-detki.ru/detyam/draznilk ... adina.html
Но ведь Dragan (он же Александр) попросил предложить французский эквивалент "жадины-говядины". Пока же нашелся лишь один, весьма приблизительный вариант, который он же и процитировал: "T'es plus mon ami si tu partages pas". Да и его трудно назвать дразнилкой.