Переводчики шутят, но не всегда об этом знают

[Alter Ego]

Тема про сознательные или несознательные шутки переводчиков при фр.-рус.-фр. переводе.

Понял, спасибо.

[Dragan]

Такова се ля ви.
Такова селявуха.
Вот тебе, бабушка, и се ля ви (попалось в книжке).

[Alter Ego]

Такова се ля ви.
Такова селявуха.
Вот тебе, бабушка, и се ля ви (попалось в книжке).

Это в тему "слитно-дефисно-раздельно"?

Оффтопик
Кстати, буквально из Довлатова:

Расположились мы как-то с писателем Демиденко на ящиках около пивной лавки. Ждем открытия. Мимо проходит алкаш, запущенный такой. Обращается к нам:
– Сколько время?
Демиденко отвечает:
– Нет часов.
И затем:
– Такова селяви.
Алкаш оглядел его презрительно:
– Такова селяви? Не такова селяви, а таково селяви. Это же средний род, мудила!
Демиденко потом восхищался:
– У нас даже алкаши могут преподавать французский язык!

[Dragan]

Le stress en début de grossesse associé à un sperme de moins bonne qualité chez les enfants.
Стресс у мальчиков на ранних сроках беременности приводит к ухудшению качества спермы.

[Viktor N.]

Смешно, конечно, но и оригинал-то каков? В нем явно чего-то не хватает, какой-то кусок выпал. У вас есть ссылка на эти оригинал и перевод?

[Dragan]

Это название сегодняшней статьи такое
https://www.france24.com/fr/20190530-le ... te-enfants
И никто ее не переводил, это я попытался пошутить.

[Viktor N.]

Le stress en début de grossesse associé à un sperme de moins bonne qualité chez les enfants

Агентство "Франс Пресс" удивило. Или мы не понимаем какой-то нюанс в этом французском.

[Dragan]

ОбОлденная транскрипция русскими буквами песни Матье "Прости мне этот детский каприз", я бы так не смог.
https://www.youtube.com/watch?v=919N0wT9D0Y
Там субтитры на всю песню, приведу лишь выдержку:
Пардон муа с(Ё) каприс дёнфан
Прадон муа ревьен муа ком аван
жё тем тро э жё нё па вивро сон туа
Сетэ лё тём де жё тэмо
ну дё он вивэ ёрё дон но рэвэ
Сетэ лё тём де жё тэмо
Э пви жэ вулю воле дё ме зэлё

[Dragan]

Из меню: Гордон блю.

[Dragan]

Не далее как вчера записывается на курсы французского женщина лет тридцати с хвостиком. Их там тестируют, чтобы определить уровень. Рассказывает о себе:
- Хочу подтянуть свой французский, он так быстро забывается... Закончила факультет иностранных языков при ... (название учебного заведения, я это называю при ПТУ, таких, как помнят коллеги, было много). Писала диплом по роману Эмиля Золя "Евгения Гранде".
Преподаватель, проводящий тестирование, опытный, его трудно удивить, и она вежливо поправляет:
- Это роман Бальзака.
Женщина возмущенно-недоверчиво:
- Что вы тут мне рассказываете?!
Беререт айфон.
- Сейчас мы в интернете и посмотрим.
Смотрит.
- Хм, Бальзак. Наверное ошибка.

[osoka]

Из меню: Гордон блю.

В устной речи и в энторнетах такое часто встречается...

[Dragan]

Оговорка, по-моему, Франсуа де Рюжи, но вполне, вполне переводчику пошутить пригодится: députains de l'Assemblée Nationale.

[Viktor N.]

C'est drôle !
А ссылочку нельзя получить, Александр? Я набрал в Гугле députains François de Rugy, но он ничего не выдал. Может это вам услышалось?

[Dragan]

Может и услышалось. Я тоже в свое время гуглил и ничего не нашел. Наверное, журналистская братия это не пропустила бы. Тогда не будем зря политика гнобить, ему и так в свое время досталось. Можно его упоминание даже убрать.

[Dragan]

Читаю в заголовках: "Рублю предсказали нетрадиционный рост." Ну что же, и перевод должен быть нетрадиционный: On a prédit au rouble une croissance LGBT.