La femme 'surqualifiee'

[Захарова]

Можно ли перевести это выражение как
"слишком образованная" женщина?

[Murena]

А, пардон, контекст?

А то вполне возможно - лицо со слишком высокой квалификацией для занятия определенного рабочего места.

[Захарова]

Именно об этом и идет речь. У нее слишком хорошее образование.
Просто не знаю, как лучше сказать?

[Vera Fluhr]

Это то же самое, что по-английски overqualified.
Слишком высокая квалификация. Таких людей стараются не брать. Считается, что у них слабая мотивация, и что они станут начальству давать непрошеные советы.. В общем, это минусом считается.

Иногда переводят : сверхквалификация (такое вот труднопроизносимое слово)
Вы тоже можете, я думаю, написать - сверхквалифицированная дама, но лучше все-таки - "имеющая слишком высокую квалификацию"

[Захарова]

Спасибо, Вера!

[totoll]

По-р трудно объяснить такое определение ! Вот ч то я нашёл :

Il y a suréducation et, même si cela ne revient pas tout à fait au même, surqualification, lorsqu'il y a un écart significatif entre les qualifications officielles d'un travailleur et celles nécessaires au bon exercice de ses fonctions sur le poste qu'il occupe. Ce type d'inadéquation dite verticale peut également être accompagné d'une inadéquation horizontale, dans le cas où l'individu travaille dans une autre branche que celle dans laquelle il s'est formé, dans un métier différent de celui qu'il a appris.

Могу постараться перевести . Скажите !

[totoll]

Значит " 1 ) СЛИШКОМ квалифицированный ПО ОТНОШЕНИЮ своего НЫНЕШНЕЙ РАБОТЫ или 2) что её нынешная работа СОВСЕМ НЕ СООТСВЕТСТВУЕТ своей настоящей квалификации ( напр.он работает в другой отрасли ) .
Надеюсь что такое объяснение понятное !

[Захарова]

Спасибочки!

[Jacqueline]

сама недавно получила такой ответ на чисто французском языке

[Захарова]

Не переживайте! Нос выше!