Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

artisanal опять

Модератор: Dragan

Re: artisanal опять

Сообщение Dragan » Ср дек 10, 2014 15:50

osoka
Еще я думаю, что эту тему можно перенести в "Русский язык", потому что вопрос касается не французского языка, а русского, и, возможно, у других коллег найдутся идеи.

Можно открыть новую тему, а то ведь здесь, как ни крути, все вокруг перевода "artisanal" завязано.
"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Dragan

 
Сообщения: 5455
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)





Re: artisanal опять

Сообщение somnolent » Ср дек 10, 2014 15:55

Dragan писал(а):osoka
Еще я думаю, что эту тему можно перенести в "Русский язык", потому что вопрос касается не французского языка, а русского, и, возможно, у других коллег найдутся идеи.

Можно открыть новую тему, а то ведь здесь, как ни крути, все вокруг перевода "artisanal" завязано.


Если будете создавать такую тему в "Русском языке", то можете пригласить коллег из других рабочих языковых пар с русским. У них та же самая беда с переводом этого понятия (т.е. не слова "artisanal").
Håpet er vanligvis en dårlig leder, men et godt selskap underveis...
Dui Fischkepf a dr Nordsee kaschd jo garit vrschdo! Dui schwetzed no ergr wia d'Welscha!
Darovanému koni na zuby nekoukej!
Аватара пользователя
somnolent

 
Сообщения: 2908
Зарегистрирован: Пт апр 30, 2010 07:20
Откуда: ff104w98l
Язык(-и): endophasie

Re: artisanal опять

Сообщение Elena сool » Ср дек 10, 2014 20:32

А кулинария мне кажется, совсем уже никому не напоминает советскую кулинарию ! :grin:
Во всех больших супермаркетах есть такие отделы и называются они "Готовые блюда" или "Кулинария" - сама регулярно вижу в О'Кее.
Elena сool

 
Сообщения: 329
Зарегистрирован: Пн мар 31, 2008 12:51
Откуда: Санкт-Петербург
Язык(-и): Fr-Ru, Ru-Fr

Re: artisanal опять

Сообщение Трули Ёрз » Ср дек 10, 2014 20:44

Ещё была у нас "Домовая кухня".
None of them knew they were robots
Аватара пользователя
Трули Ёрз

 
Сообщения: 8833
Зарегистрирован: Пн сен 09, 2002 17:15
Откуда: разрушено марсианами
Язык(-и): fr-ru; eng-ru

Re: artisanal опять

Сообщение Dragan » Чт дек 11, 2014 13:37

Трули Ёрз
Ещё была у нас "Домовая кухня".


Lingvo
traiteur - 2) владелец домовой кухни; кулинар, приготавливающий блюда на заказ с доставкой на дом

:-)
"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Dragan

 
Сообщения: 5455
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)

Re: artisanal опять

Сообщение Трули Ёрз » Чт дек 11, 2014 17:33

Dragan писал(а):Lingvo
traiteur - 2) владелец домовой кухни; кулинар, приготавливающий блюда на заказ с доставкой на дом

Это все равно же магазинчик, предприятие, отдел в супермаркете, а не просто один человек-комбайн.

А переводить его тоже в зависимости от контекста: если речь о фирме, которая мероприятия и банкеты обслуживает, то "кейтеринговая компания" или "выездное ресторанное обслуживание".

"Кулинария" или "Домовая кухня" - одно и то же на практике.

У нас в этой "Домовой кухне" и прочих кулинариях продавали, помню, морковные котлеты и серые песочные пирожные.
None of them knew they were robots
Аватара пользователя
Трули Ёрз

 
Сообщения: 8833
Зарегистрирован: Пн сен 09, 2002 17:15
Откуда: разрушено марсианами
Язык(-и): fr-ru; eng-ru

Re: artisanal опять

Сообщение osoka » Пн окт 05, 2015 16:21

Весточки с полей: сегодня видела в магазине "ремесленный шоколад".
osoka

 
Сообщения: 19413
Зарегистрирован: Пн май 22, 2006 07:02
Откуда: москва

Re: artisanal опять

Сообщение Трули Ёрз » Пн окт 05, 2015 18:28

Я всякие "ремесленные" штуки тоже вижу в бумажных журналах и в интернете.

(Я тем временем уже смирилась с "артизанальным". В маркетинговых текстах для пущей крутости пойдет.)
None of them knew they were robots
Аватара пользователя
Трули Ёрз

 
Сообщения: 8833
Зарегистрирован: Пн сен 09, 2002 17:15
Откуда: разрушено марсианами
Язык(-и): fr-ru; eng-ru

Re: artisanal опять

Сообщение Valer'janka » Вт окт 06, 2015 07:44

Method and order.
Аватара пользователя
Valer'janka

 
Сообщения: 3078
Зарегистрирован: Чт ноя 22, 2012 22:24
Откуда: Москва
Язык(-и): en, de, nl - ru

Re: artisanal опять

Сообщение Dragan » Вт окт 06, 2015 15:11

Становится все больше русскоязычных, не отягченных советским прошлым, и слова "ремесленный" и "кустарный" постепенно "реабилитируются" и перестают нести отрицательный оттенок?
"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Dragan

 
Сообщения: 5455
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)

Re: artisanal опять

Сообщение Valer'janka » Вт окт 06, 2015 15:16

Вот пока не очень понятно - надо погуглить побольше, посмотреть на употребление...
Method and order.
Аватара пользователя
Valer'janka

 
Сообщения: 3078
Зарегистрирован: Чт ноя 22, 2012 22:24
Откуда: Москва
Язык(-и): en, de, nl - ru

Re: artisanal опять

Сообщение Dragan » Ср окт 31, 2018 13:26

От маркетологов прилетело сегодня "дегустация артизанских хлебов". Попросил объяснить, откуда они это взяли, пообещали. Но похоже на внутренний сленг отдела маркетинга.
"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Dragan

 
Сообщения: 5455
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)

Re: artisanal опять

Сообщение Viktor N. » Ср окт 31, 2018 15:06

Трули Ёрз писал(а):(Я тем временем уже смирилась с "артизанальным". В маркетинговых текстах для пущей крутости пойдет.)


Нам всем придется смириться с этим не очень благозвучным неологизмом. Он уже вовсю гуляет по интернету (см. Яндекс) и употребляется применительно к самым разным продуктам:

https://www.yandex.ru/search/?text=%D0%B0%D1%80%D1%82%D0%B8%D0%B7%D0%B0%D0%BD%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D1%8B%D0%B9&lr=21358&clid=40316&p=0&rnd=96015

А слово "артизанский" там пока лепится только к хлебу и шоколаду.
Viktor N.

 
Сообщения: 2076
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 14:15
Откуда: Бельгия
Язык(-и): Fr/En/De-->Ru

Re: artisanal опять

Сообщение Трули Ёрз » Чт ноя 01, 2018 20:52

Dragan писал(а):От маркетологов прилетело сегодня "дегустация артизанских хлебов".

ПРочитала "артезианских".
А сыр и хлеб стали попадаться "ремесленные".
None of them knew they were robots
Аватара пользователя
Трули Ёрз

 
Сообщения: 8833
Зарегистрирован: Пн сен 09, 2002 17:15
Откуда: разрушено марсианами
Язык(-и): fr-ru; eng-ru

Пред.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Французский бульвар

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 12