Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Не поворчим, так посмеёмся

Модератор: Dragan

Re: Не поворчим, так посмеёмся

Сообщение Dragan » Сб авг 25, 2018 20:26

Города разные, а оригинальности нет там и там, банально как-то.
Вложения
ADSC_0066.jpg
AA4E5A2233.jpg
"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Dragan

 
Сообщения: 5380
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)





Re: Ce qui fait rire les Français

Сообщение eCat-Erina » Пт окт 12, 2018 23:28

Сегодня встретили цветочный магазин "Ля Букет", и дочь вывела новое отличие Москвы от Питера (в прошлые выходные была в там): в Питере — "Лё Букет". :mrgreen:
¡Ser feliz!
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37016
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Re: Ce qui fait rire les Français

Сообщение Jeff » Сб окт 13, 2018 00:48

eCat-Erina писал(а):дочь вывела новое отличие Москвы от Питера (в прошлые выходные была в там): в Питере — "Лё Букет"

Правильным путем идете, товарищи ... только медленно. :149:
Дочка насчет "Лё Букет" больше ничего не говорила?
Jeff
Воин племени Топ-спин
 
Сообщения: 6889
Зарегистрирован: Вс фев 02, 2014 16:50
Язык(-и): de-fr-ru-en

Re: Ce qui fait rire les Français

Сообщение eCat-Erina » Сб окт 13, 2018 00:57

Jeff писал(а):Дочка насчет "Лё Букет" больше ничего не говорила?

Говорила. Следующая остановка — Франция. :mrgreen:
¡Ser feliz!
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37016
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Re: Ce qui fait rire les Français

Сообщение Jeff » Сб окт 13, 2018 01:33

eCat-Erina писал(а):Говорила. Следующая остановка — Франция. :mrgreen:

Угу, хорошо ... но я не понимаю, что вы этим хотите сказать и как мне к этому относиться. :149:
Я прям и прост как веник, забыли? :mrgreen:
Jeff
Воин племени Топ-спин
 
Сообщения: 6889
Зарегистрирован: Вс фев 02, 2014 16:50
Язык(-и): de-fr-ru-en

Re: Не поворчим, так посмеёмся

Сообщение Dragan » Чт авг 01, 2019 10:17

То что аксанов нет в liberté и café еще можно понять. Но вот зачем английский синтаксис лепить...
Вложения
190801DSC_0032A.jpg
"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Dragan

 
Сообщения: 5380
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)

Re: Не поворчим, так посмеёмся

Сообщение osoka » Чт авг 01, 2019 12:38

Кофейная свобода :-).
osoka

 
Сообщения: 19413
Зарегистрирован: Пн май 22, 2006 07:02
Откуда: москва

Re: Не поворчим, так посмеёмся

Сообщение borysich » Чт авг 01, 2019 13:40

проспект
МЕДИКОВ
БОЛЬШОЙ
проспект

Ага, а остальные проспекты, типа, маленькие?

Communication usually fails, except by accident (Osmo A. Wiio)
Аватара пользователя
borysich

 
Сообщения: 4221
Зарегистрирован: Пн фев 16, 2009 18:51
Язык(-и): En>Ru

Re: Не поворчим, так посмеёмся

Сообщение Dragan » Пт авг 02, 2019 11:39

osoka
Кофейная свобода :-).

В некоторых текстах наверное можно встретить такую адъективацию существительных, но не думаю, что авторы надписи настолько погружены во французский. :-) Скорее изначально имеется ввиду liberty café, а потом выпендреж типа у нас liberté из французского лозунга.
"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Dragan

 
Сообщения: 5380
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)

Re: Не поворчим, так посмеёмся

Сообщение nuki » Пт авг 02, 2019 14:38

Dragan писал(а):Скорее изначально имеется ввиду liberty café, а потом выпендреж типа у нас liberté из французского лозунга.

В уличной рекламе лозунг заведения содержится лишь частично :
«Liberté! Egalité! Sexualité!»
nuki

 
Сообщения: 829
Зарегистрирован: Вс окт 13, 2013 08:44
Откуда: СПб-ЛО
Язык(-и): JP-EN-RU

Re: Не поворчим, так посмеёмся

Сообщение Farid » Пт авг 02, 2019 22:12

Борысич, в Питере два Больших проспекта. И два Малых. И один Средний. И 24 Красноармейские улицы.
¡Adios, Lepido!
ڧريد
Аватара пользователя
Farid

 
Сообщения: 2270
Зарегистрирован: Сб апр 15, 2006 02:28
Откуда: Veliki Novgorod, Rusia
Язык(-и): ES,PT<>, PL,FR>

Re: Не поворчим, так посмеёмся

Сообщение borysich » Сб авг 03, 2019 01:06

Фарит, я вас ни о чем не спрашивал, кажется. Но все равно - спасибо.
Communication usually fails, except by accident (Osmo A. Wiio)
Аватара пользователя
borysich

 
Сообщения: 4221
Зарегистрирован: Пн фев 16, 2009 18:51
Язык(-и): En>Ru

Re: Не поворчим, так посмеёмся

Сообщение osoka » Сб авг 03, 2019 06:25

nuki писал(а):
Dragan писал(а):Скорее изначально имеется ввиду liberty café, а потом выпендреж типа у нас liberté из французского лозунга.

В уличной рекламе лозунг заведения содержится лишь частично :
«Liberté! Egalité! Sexualité!»


Maison de the 'Sexualite'...

Вот как как надо нейминговать! :-)
osoka

 
Сообщения: 19413
Зарегистрирован: Пн май 22, 2006 07:02
Откуда: москва

Re: Не поворчим, так посмеёмся

Сообщение Dragan » Пн авг 19, 2019 19:26

По всей видимости такие вывески возникают, когда берут из словаря отдельные слова. Без интернета. Интернет не для этого.
Вложения
1DSC_0065.jpg
"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Dragan

 
Сообщения: 5380
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)

Re: Не поворчим, так посмеёмся

Сообщение Dragan » Чт дек 26, 2019 19:25

Какой-то диссонанс все-таки, а простой прохожий и вправду может подумать, что булочная по-французски - bakery.
Вложения
1DSC_0242.jpg
"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Dragan

 
Сообщения: 5380
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)

Re: Не поворчим, так посмеёмся

Сообщение Dragan » Вт авг 02, 2022 10:43

Был в Смоленске, жил в гостинице Версаль. Название на входе на латинице. Понятно, что у них даже мысли не было, что французский Версаль пишется по-другому.
Вложения
220802См.jpg
"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Dragan

 
Сообщения: 5380
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)

Re: Не поворчим, так посмеёмся

Сообщение Трули Ёрз » Вт авг 02, 2022 11:14

Dragan писал(а):Понятно, что у них даже мысли не было, что французский Версаль пишется по-другому.


У них логотип из 2 букв. Может, это что-то про verres sales?
None of them knew they were robots
Аватара пользователя
Трули Ёрз

 
Сообщения: 8718
Зарегистрирован: Пн сен 09, 2002 17:15
Откуда: разрушено марсианами
Язык(-и): fr-ru; eng-ru

Re: Не поворчим, так посмеёмся

Сообщение Dragan » Вт авг 02, 2022 14:31

Трули Ёрз
Может, это что-то про verres sales?

:mrgreen:
Город провинциальный, поэтому, наверное, больше простых и непосредственных людей. Вот еще вывеска: по всей видимости, у них ресторан русской кухни переводится на французский как cantine russe.
Вложения
220802См2.jpg
"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Dragan

 
Сообщения: 5380
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)

Re: Не поворчим, так посмеёмся

Сообщение borysich » Вт авг 02, 2022 17:56

Ну, поскольку провинциальному Смоленску довелось как встречать, так и (пинками) провожать французишек, смолянам простительно отсутствие пиетета к их языку, кмк ...
Communication usually fails, except by accident (Osmo A. Wiio)
Аватара пользователя
borysich

 
Сообщения: 4221
Зарегистрирован: Пн фев 16, 2009 18:51
Язык(-и): En>Ru

Re: Не поворчим, так посмеёмся

Сообщение Dragan » Ср авг 03, 2022 12:37

Не смешите. Все гораздо прозаичнее: сначала резкое падение уровня подготовки переводчиков и преподавателей фр. и др. языков, резкое уменьшение количества изучающих, падение интереса население к изучению языков. И такие перлы можно встретить в любом городе. Вот напомню вывеску из СПб, посмотрите, как написали Art Nouveau.
viewtopic.php?p=1009798#p1009798
Да и вообще, профессия потихоньку умирает.
"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Dragan

 
Сообщения: 5380
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)

Пред.След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Французский бульвар

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1