Читаю в La Croix:
Les ministres de la pêche de l’Union européenne se réunissent les 14 et 15 octobre pour trouver un accord sur les quotas de pêche concernant notamment le cabillaud de la mer Baltique.
Лезу в словарь. В Лингво cabillaud ; = cabillan - 1) пикша (рыба) 2) свежая треска.
А в нашем Пищевом, который мы оцифровывали:
1. вахна; дальневосточная навага 2. треска; атлантическая треска 3. сайда, полярная тресочка.
Мда...
Фр. Википедия:
Morue, ou cabillaud, est un nom vernaculaire désignant en français des poissons de plusieurs espèces de l'ordre des Gadiformes.
Beaucoup d'espèces avaient été mises pêle-mêle dans le genre Gadus, mais ont été réparties de façon plus rationnelle dans d'autres genres de la famille des Gadidae.
Ainsi, on ne reconnaît aujourd'hui plus que trois espèces dans le genre Gadus :
Morue de l'Atlantique — Gadus morhua
Morue du Pacifique — Gadus macrocephalus
Morue du Groenland — Gadus ogac
Voici quelques-unes des espèces de morue dans d'autres genres que Gadus :
Morue de l'Arctique
Morue de l'est de la Sibérie — Arctogadus borisovi
Morue boréale — Eleginus gracilis
Morue polaire — Boreogadus saida
Morue de roche — Lotella rhacina
Morue pélagique — Melanonus gracilis
Morue à petite tête — Lepidion microcephalus
Morue têtard — Guttigadus globosus
Morue Eucla — Euclichthys polynemus
Morue à tête plate — Feliciatus Winterus
В общем получается, что в статье речь идет об атлантической треске, как пишет уже русская википедия:
Атланти́ческая треска́ (лат. Gadus morhua) — вид лучепёрых рыб семейства тресковых.
Мораль: треска она и в Африке треска, но надо смотреть конкретно, как всегда, по латинскому названию (если известно), чтобы уже точно.
"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.