Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

lavant cirant

Модератор: Dragan

lavant cirant

Сообщение Ира » Ср дек 01, 2004 14:30

Пожалуйста, помогите перевести lavant cirant. Это какое-то моющее средство, используемое для линолиумных покрытий пола, точнее для ухода за ним.

Может кто-то знает?
Заранее впасибо,

silver_blaz@mail.ru
Ира

 





Сообщение Трули Ёрз » Ср дек 01, 2004 15:35

я совершенно не знаю тонкостей ухода за линолеумом но, если по-простому, то

средство для мытья и вощения (натирки? придания блеска?) .

не уверена, вощат ли линолеум или натирают для блеска? Это вы сами уже выясните. По содержанию аннотации или инструкции, если есть, должно быть ясно. А если известна марка, то в интернете можно посмотреть.
None of them knew they were robots
Аватара пользователя
Трули Ёрз

 
Сообщения: 8833
Зарегистрирован: Пн сен 09, 2002 17:15
Откуда: разрушено марсианами
Язык(-и): fr-ru; eng-ru

lavant cirant

Сообщение totoll » Чт дек 09, 2004 22:02

Я уже ответил на этот вопрос ! Смотрите пожалуйсьта на сайте "Мультитран " !
totoll

 
Сообщения: 953
Зарегистрирован: Чт дек 09, 2004 17:52
Откуда: LE MANS - Франция

lavant cirant

Сообщение totoll » Чт дек 09, 2004 22:10

Можно писать так :" Одновременно обмывая и натирая воском "
Totoll .
totoll

 
Сообщения: 953
Зарегистрирован: Чт дек 09, 2004 17:52
Откуда: LE MANS - Франция



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Французский бульвар

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Bing [Bot] и гости: 11