Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Перевод на французский язык русских оценок

Модератор: Dragan

Перевод на французский язык русских оценок

Сообщение Duna » Ср авг 08, 2012 12:51

Давно не была на этом сайте, пришлось по новой регистрироваться.
Хочу советов по переводу оценок в русских дипломах.
отлично - excellent (или можно très bien)
хорошо - bien
удовлетворительно assez bien (или лучше satisfaisant)
зачтено - validé или admis
Прекрасно знаю, что во Франции таких оценок нет.
У меня просто с заказчицей перевода возник небольшой конфликт по поводу
перевода оценок.
Duna

 
Сообщения: 1
Зарегистрирован: Ср авг 08, 2012 12:42





Re: Перевод на французский язык русских оценок

Сообщение baudet » Ср авг 08, 2012 18:52

Duna писал(а):удовлетворительно assez bien (или лучше satisfaisant)


passable

Остальное, на мой взляд, правильно. А с чем не соглашается заказчица?
Les parents ont toujours tort. Comme les absents. Ce qui n'est pas étonnant...
__________________

С уважением, Марина
Аватара пользователя
baudet
Вдова Кудерк
 
Сообщения: 9547
Зарегистрирован: Ср мар 02, 2005 12:39
Откуда: Charente Maritime, France
Язык(-и): français



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Французский бульвар

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2