madame LE Consul

[Трули Ёрз]

Пришло письмо, подписанное "Cheffe de projet".

[Jeff]

Пришло письмо, подписанное "Cheffe de projet".

Из Канады или Швейцарии?

[Трули Ёрз]

В том-то и дело, что нет.

[Jeff]

В том-то и дело, что нет.

Ладно, что еще cheftesse не написали.

[osoka]

Недавно как раз Французская академия усякие решения по феминизации приняла, и феминизация шефа у них - одна из проблемных вещей, вариантов пять рассматривается, вплоть до cheftane )). С авторкой, кстати, тоже неоднозначно у них.

[Трули Ёрз]

И Академия сломалась...
Пусть принимают chève.

[osoka]

Шэу, усе пропало! (С)

[Dragan]

Оказывается, французская армия давно разбита: la lieutenante-colonelle A. T.

[Трули Ёрз]

Как сложно жить.
По всему тексту такие фигуры.
COLLABORATEUR-RICE-S
И с другими словами тоже.

[Dragan]

Значит писал/а/о ангажированное влево феминизированное существо. Но если серьезно, дело плохо, у прогрессистов сейчас считается непременным условием именно инклюзивное письмо, стоит почитать какую-нибудь tribune в прессе соответствующей ориентации. К тому же так исторически сложилось, что работники системы образования преимущественно левые, и уже ведут соответствующую работу с учениками. Я уже цитировал Фр. Академию, бьющую тревогу viewtopic.php?f=154&t=64108

Летом приезжали знакомые французы со своими знакомыми. Это две женщины-полицейские. Я спрашиваю каждую - tu es policier ou policière? Ответ: Je suis policier.

[Трули Ёрз]

Грамматический мужской род во мн. ч - что может быть инклюзивнее? А то всего два окончания предлагают.