Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Тов. Нагорнов В.А. из ООО «Живой язык», что у Вас с языком?

Модератор: Dragan

Тов. Нагорнов В.А. из ООО «Живой язык», что у Вас с языком?

Сообщение ланта » Пн мар 05, 2012 01:35

Тов. Нагорнов В.А. из ООО «Живой язык», что у Вас с языком? С французским ? И с русским?

Я в субботу купил за 137 руб. в «Молодой гвардии» на Полянке «Французский язык для бизнеса. Телефонный разговорник» автора Нагорнова Виталия Александровича, «Издательство «Живой язык» 2012
Для самоконтроля купил и ошалел!

Разговорник, двуязычный, для бизнесменов и косящих под них: цитирую некоторые страницы, перлы по нарастающей

12 fonction humaine – отдел кадров
13 service de vente – обслуживание во время продажи
14 voici le numéro de téléphone fixe - вот номер моего ДОМАШНЕГО телефона
15 voyez-vous, vous pouvez m’appeler à ce numéro uniquement de 9 à 11 – видите ли, по этому номеру вы можете связаться со мной только с 9 до 11
23 espagnole – говорить по-испански
J'attendais la ligne à Monsieur Legrand - Я ожидал соединения с господином Леграном
25 Pourriez-vous lui informer que j’ai appelé à propos de la rencontre -
Вы можете проинформировать его/её, что я звонил по поводу встречи?
28 Quand je peux lui contacter ? - Когда я могу с ней/ ним связаться ?
29 Pourriez-vous me dire quand il est plus susceptible de lui TROUVER ?
Не можете сказать, когда вероятнее всего ЗАСТАТЬ его?
32 Je ai peu de temps - у меня очень мало времени
33 J’ai besoin urgent de partir - МНЕ НУЖНО СРОЧНО БЕЖАТЬ
34 Quand ce sera COMMODE pour vous ? – КОГДА ДЛЯ ВАС БУДЕТ УДОБНО?
J’ai reçu le message que je dois rappeler à M. Renoir
Я получил сообщение, что я должен перезвонить господину Ренуару
38 BON MATIN, c’est Louis Dupont – Доброе утро, это Луи Дюпон
40 Mon portable travaille toujours – мой мобильный всегда включен
43 SMS СМС- сообщение
Louis Dupont parle - Луи Дюпон у телефона
44 Il n’est pas arrivé encore – он еще не пришел
45 Ce n’est pas dans mes capacités – это не в моей компетенции
48 restez en ligne, ON VOUS COMMUNIQUE – оставайтесь на линии . Вас соединяют.
51 SVP, prenez le récepteur – Будьте любезны, поднимите трубку
52 Quelqu’un téléphonait pendant que je n’étais pas ? – Кто-нибудь звонил, пока меня не было?
Je contacterai avec lui plus tard - Я СВЯЖУСЬ С НИМ позже.
54 situation extraordinaire – экстренная ситуация
QUEL est la promotion du projet – Каково продвижение проекта?
55 Peut-être que nous aurons fallu prolonger le délai –
!!!! Возможно, нам придется продлить ОТПУЩЕННЫЙ СРОК !!!!!
57 Le projet demeure en plan – новый проект ЗАСТОПОРИЛСЯ
60 Dans notre site il y a – на нашем сайте имеется
63 Nous avons installé une commande, mais l’adresse est erronée - Мы разместили заказ, но адрес неверный
Название раздела в справочнике: Что-то не сходится :facepalm:
66 Vous avez nous envoyé un autre produit
La somme est fausse – сумма указана неверно
70 Est-ce que la semaine prochaine vous convienne ?
Etes-vous capable de prendre part ? – Вы можете принять участие?
Y présenterez-vous ? - Вы будете там присутствовать ?
Combien de temps ce prendra ? - Как долго это продлится?
71 Vous avons besoin d’une personne pour garder les procès-verbal –
Нам нужен человек, который будет вести протокол
Permettez-moi de regardez dans mon annuaire – Позвольте мне заглянуть в мой ежедневник
J’ai besoin d’un projecteur – Мне нужен проектор для слайдов
Où ce passera ? – Где это будет проводится
74 La date de la conférence a été déplacé de troisième octobre à cinquième octobre !!!!!!!
75 Est-il possible de réaliser la réunion un autre jour ? !!!!!!
80 Quel est le chiffre d’affaires ? - Каков объем продаж?
81 Permettez-moi de faire la somme – Позвольте мне подвести итог
82 il y a les obstacles en ligne – на линии какие-то помехи
84 Il y a les terribles obstacles en ligne – на линии сильные помехи
85 Je vous entends très faible – ВАС СЛЫШНО ОЧЕНЬ СЛАБО
Je entends encore la voix de quelqu’un :roll:
88 Eh bien, c’est le numéro sur lequel on m’a demander de sonner !!!!
Son numéro a été changé – ЕГО НОМЕР ПОМЕНЯЛИ !
89 Est-ce que c'est la direction comptable? – ЭТО НЕ БУХГАЛТЕРИЯ?
ЧАСТЬ 3 ПРОЩАЙТЕ! :-(
97 Pourriez-vous m’envoyez cela par e-mail, juste pour tout sera clair ?
102 Donnez mes meilleures salutations à votre patron – Передайте мой сердечный привет вашему начальнику
103 En perfection ! – Превосходно !
104 mardi, deuxième Mars
105 aux vacances – в выходные дни

Et j’en passe, j’en passe !!!! Это только 20% от «Справочного издания, в котором обыгрываются типичные повседневные ситуации» . Все перепечатывать не имеет смысла, но уверяю, что классных идей там полно.

Издательство, как ТАКОЕ вооооообще увидело свет ? И каким же тиражом вы распространили это безобразие?
Вам следует незамедлительно изъять из продажи эту халтуру, иначе она станет символом новорусского издательского пофигизма.
Аватара пользователя
ланта

 
Сообщения: 199
Зарегистрирован: Вс сен 21, 2008 23:15





Re: Тов. Нагорнов В.А. из ООО «Живой язык», что у Вас с язык

Сообщение Трули Ёрз » Пн мар 05, 2012 01:47

Кхм.
None of them knew they were robots
Аватара пользователя
Трули Ёрз

 
Сообщения: 8448
Зарегистрирован: Пн сен 09, 2002 17:15
Откуда: разрушено марсианами
Язык(-и): fr-ru; eng-ru

Re: Тов. Нагорнов В.А. из ООО «Живой язык», что у Вас с язык

Сообщение Di-Metra » Пн мар 05, 2012 01:49

ланта, вы ожидаете, что адресаты ответят вам именно на этом форуме? Почему бы не отправить им личное сообщение?
Over the hills and far away...
Аватара пользователя
Di-Metra

 
Сообщения: 5600
Зарегистрирован: Ср июн 22, 2005 09:38
Откуда: London, Chiswick
Язык(-и): Англ./румынск./молд.-русский

Re: Тов. Нагорнов В.А. из ООО «Живой язык», что у Вас с язык

Сообщение baudet » Пн мар 05, 2012 01:50

Мне кажется, это даже перепечатывать нельзя было -- вдруг кто-то возьмет за модель? Ужасы какие Вы на ночь тут показываете, ланта.
Les parents ont toujours tort. Comme les absents. Ce qui n'est pas étonnant...
__________________

С уважением, Марина
Аватара пользователя
baudet
Вдова Кудерк
 
Сообщения: 9547
Зарегистрирован: Ср мар 02, 2005 12:39
Откуда: Charente Maritime, France
Язык(-и): français

Re: Тов. Нагорнов В.А. из ООО «Живой язык», что у Вас с язык

Сообщение ланта » Пн мар 05, 2012 01:55

Di-Metra, Вы за меня не волнуйтесь, пожалуйста, им тоже много чего отправлено, причем самым государственным и официальным порядком.
Вероятно, глядя из London, Chiswick, Вы не представляете себе, как в России делаются капиталы из воздуха или на халтуре и как с эти можно бороться.
Аватара пользователя
ланта

 
Сообщения: 199
Зарегистрирован: Вс сен 21, 2008 23:15

Re: Тов. Нагорнов В.А. из ООО «Живой язык», что у Вас с язык

Сообщение AlexL » Пн мар 05, 2012 04:22

Mon portable travaille toujours
В подпись можно?
Путаница в головах клиентов только приветствуется.
Вы всерьез считаете, что при природных катаклизмах вас спасут наличные деньги? (с) baudet
Аватара пользователя
AlexL
Мать-ехидна
 
Сообщения: 9228
Зарегистрирован: Вс окт 17, 2004 02:28
Откуда: Королевство Норвегия
Язык(-и): no/ru/en-ru/en/no

Re: Тов. Нагорнов В.А. из ООО «Живой язык», что у Вас с язык

Сообщение AlexL » Пн мар 05, 2012 04:24

ланта писал(а):Вы не представляете себе, как в России делаются капиталы из воздуха или на халтуре и как с эти можно бороться.

ГЫ! Иногда заграничные издательства тоже издают такое, связанное с русским языком, что хоть стой, хоть падай.
Путаница в головах клиентов только приветствуется.
Вы всерьез считаете, что при природных катаклизмах вас спасут наличные деньги? (с) baudet
Аватара пользователя
AlexL
Мать-ехидна
 
Сообщения: 9228
Зарегистрирован: Вс окт 17, 2004 02:28
Откуда: Королевство Норвегия
Язык(-и): no/ru/en-ru/en/no

Re: Тов. Нагорнов В.А. из ООО «Живой язык», что у Вас с язык

Сообщение Dragan » Пн мар 05, 2012 08:22

А ведь этот товарищ, наверное, еще и преподает где-нибудь, ведет себе курс делового французского, накаплмвает материал... Будем ждать новых опусов? :mrgreen:
"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Аватара пользователя
Dragan

 
Сообщения: 4901
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (10)

Re: Тов. Нагорнов В.А. из ООО «Живой язык», что у Вас с язык

Сообщение borysich » Пн мар 05, 2012 10:47

товарищ, наверное, еще и преподает где-нибудь

http://www.hse.ru/org/persons/18071760
Communication usually fails, except by accident (Osmo A. Wiio)
Аватара пользователя
borysich

 
Сообщения: 3266
Зарегистрирован: Пн фев 16, 2009 18:51
Язык(-и): En>Ru

Re: Тов. Нагорнов В.А. из ООО «Живой язык», что у Вас с язык

Сообщение Dragan » Пн мар 05, 2012 10:50

Я все-таки надеюсь, что это однофамилец, т.к. среди его публикаций разговорник не значится, хотя характер ошибок говорит о том, что составитель именно такой специалист "любитель" французского языка.
"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Аватара пользователя
Dragan

 
Сообщения: 4901
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (10)

Re: Тов. Нагорнов В.А. из ООО «Живой язык», что у Вас с язык

Сообщение ланта » Пн мар 05, 2012 13:57

Dragan писал(а):Я все-таки надеюсь, что это однофамилец, т.к. среди его публикаций разговорник не значится, хотя характер ошибок говорит о том, что составитель именно такой специалист "любитель" французского языка.


Oui Dragan, comme on dit en bon français, on est loin de penser que, mais on n’en pense pas moins.

AlexL писал(а):ГЫ! Иногда заграничные издательства тоже издают такое, связанное с русским языком, что хоть стой, хоть падай.

Понятно, что в свободных условиях ТАКОЕ и НЕ ТАКОЕ может появляться везде, но все же поражает наглость и бесцеремонность, с которыми данная убогая писулька пропагандируется и рекламируется на стендах в самых известных столичных книжных магазинах: «новый взгляд на бизнес отношения России и Франции».
Всем понятно, что, скорее всего, ни автор, ни редакторы, ни корректоры и не прикасались к тексту, что в силу финансовой жадности текст был сфигачен где-нибудь в медвежьем углу нашего любимого СНГ, причем малообразованными «специалистами», далекими от лингвоэтнических дисциплин, поскольку присутствует ярко выраженный местный колорит одного из русскоязычных диалектов.
Аватара пользователя
ланта

 
Сообщения: 199
Зарегистрирован: Вс сен 21, 2008 23:15

Re: Тов. Нагорнов В.А. из ООО «Живой язык», что у Вас с язык

Сообщение Dragan » Пн мар 19, 2012 12:02

Оказывается, эту дрянь можно и скачать: http://vse-knigi.net/10538-francuzskij- ... nik-v.html
"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Аватара пользователя
Dragan

 
Сообщения: 4901
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (10)

Re: Тов. Нагорнов В.А. из ООО «Живой язык», что у Вас с язык

Сообщение Трули Ёрз » Пн мар 19, 2012 12:22

Dragan писал(а):Оказывается, эту дрянь можно и скачать


Уже тысячи человек скачали. Хотя требуется отправить смс, чтобы получить эту дрянь.
None of them knew they were robots
Аватара пользователя
Трули Ёрз

 
Сообщения: 8448
Зарегистрирован: Пн сен 09, 2002 17:15
Откуда: разрушено марсианами
Язык(-и): fr-ru; eng-ru

Re: Тов. Нагорнов В.А. из ООО «Живой язык», что у Вас с язык

Сообщение Dragan » Пн мар 19, 2012 12:26

Трули Ёрз
Уже тысячи человек скачали.

Печально, когда метод "моя твоя понимать говорить" имеет такой успех.
"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Аватара пользователя
Dragan

 
Сообщения: 4901
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (10)

Re: Тов. Нагорнов В.А. из ООО «Живой язык», что у Вас с язык

Сообщение ланта » Пн мар 19, 2012 20:48

Dragan, это еще одна другая дрянь этого летописца французского языка. Я купил телефонный разговорник http://www.ozon.ru/context/detail/id/7297186/ и ошалел уже от телефона « qui travaille toujours ». До «бизнеса» от доктора экономнаук я просто не добрел.
Кстати, Нагорнов скрывается от рецензентов, издательство не отвечает на официальные запросы по поводу сколоченных капиталов на вопиющих халтурах.
Дабы замять скандал и дать возможность самостоятельно переиздать эти дряни, Нагорнову было предложено позаниматься безвозмездно французским языком с уровня «Стартер 01» или А1 Европейский, поскольку доктор экономнаук неспособен самостоятельно правильно озвучить даже календарную дату. Но бездарь французского языка, ставший ныне печально легендарным, на связь не выходит. Естественно, какой позор-то!
Аватара пользователя
ланта

 
Сообщения: 199
Зарегистрирован: Вс сен 21, 2008 23:15

Re: Тов. Нагорнов В.А. из ООО «Живой язык», что у Вас с язык

Сообщение Dragan » Вт мар 20, 2012 08:08

ланта
Но бездарь французского языка ... на связь не выходит. Естественно, какой позор-то!

Что-то, судя по активным продажам этой макулатуры, мне кажестя, что о позоре он даже не помышляет.
"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Аватара пользователя
Dragan

 
Сообщения: 4901
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (10)

Re: Тов. Нагорнов В.А. из ООО «Живой язык», что у Вас с язык

Сообщение ланта » Вт мар 20, 2012 12:08

Dragan писал(а):ланта
Но бездарь французского языка ... на связь не выходит. Естественно, какой позор-то!

Что-то, судя по активным продажам этой макулатуры, мне кажестя, что о позоре он даже не помышляет.


Все как раз обстоит с точностью наоборот.
Когда человеку есть, что сказать в свою защиту, когда он считает, что его несправедливо критикуют, то любой творец обязательно выступить в свою собственную защиту. Более того, не случайно считается с библейских времен, что нападение есть лучшая защита.
По сведениям из Высшей Школы Экономики до Нагорного и его издательства уже не раз доходили слухи о возмущениях со стороны общественного мнения в связи с его «французской печатной деятельностью». Поэтому молчание доктора экономонаук есть страх и животный испуг перед сотворенным, а сокрытие издательством обстоятельств появления «Писулек от Нагорного» говорит о том, что мы здорово их вывернули наружу. Вот и депутат Госдумы вроде заинтересовался французским языком с волжскими вливаниями…
Аватара пользователя
ланта

 
Сообщения: 199
Зарегистрирован: Вс сен 21, 2008 23:15

Re: Тов. Нагорнов В.А. из ООО «Живой язык», что у Вас с язык

Сообщение Dragan » Вт мар 20, 2012 13:01

Тогда результатом в идеале должно стать изъятие остатков тиража из продажи и отправка на переработку во вторсырье, где и место макулатуры. Или "деньги уплочены" и книготорговцы все равно все продадут?
"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Аватара пользователя
Dragan

 
Сообщения: 4901
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (10)

Re: Тов. Нагорнов В.А. из ООО «Живой язык», что у Вас с язык

Сообщение ланта » Вт мар 20, 2012 13:59

Dragan писал(а):Тогда результатом в идеале должно стать изъятие остатков тиража из продажи и отправка на переработку во вторсырье, где и место макулатуры. Или "деньги уплочены" и книготорговцы все равно все продадут?


Поживём – увидим. А вдруг издательство извинится перед читателями за учинённые печатные безобразия ?! И всё исправит?!.
Аватара пользователя
ланта

 
Сообщения: 199
Зарегистрирован: Вс сен 21, 2008 23:15

Re: Тов. Нагорнов В.А. из ООО «Живой язык», что у Вас с язык

Сообщение Dragan » Вт мар 20, 2012 14:18

ланта
А вдруг издательство извинится перед читателями за учинённые печатные безобразия ?!

Интересно, а были ли уже такие случаи с российскими издательствами? Лично я не слышал.
И всё исправит?!.

Если бы исправили, это и было бы признание безобразий делом.
"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Аватара пользователя
Dragan

 
Сообщения: 4901
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (10)

След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Словари

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 0