Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Les hommes politiques et les gros mots (нужна помощь)

Модератор: Dragan

Re: Les hommes politiques et les gros mots (нужна помощь)

Сообщение Alexandre Semenenko » Сб май 28, 2011 19:18

Olga_S писал(а):
Alexandre Semenenko писал(а):Прошу это "много" в студию. Кроме "racaille" и "casse-toi, pauv' con" Саркози.


Ну, вот пусть аскер и ищет. Здесь, наверное, лучше с видеозаписями поработать. У Саркози еще известные:
si y'en a qu'ça les démangent d'augmenter les impôts...,
fais pas le malin

У Ле Пена папы не так давно по поводу Ливии: "croisade mondialiste qui pue le pétrole à plein nez".

Murena писал(а):Так это и у нас так, на самом деле.

Я это и имела в виду. Все дело в стиле политика. Поэтому и искать надо у соответствующих личностей. Вот, кстати, любопытная статья на эту тему: Le « parler mal » de Sarkozy, stratégie ou inculture ?
« Parler popu » pour paraître proche du peuple n’est pas toujours une stratégie payante : avis d’experts et témoignages d’élus locaux.


Еще на Direct8 есть передача с Морандини, где все ляпы политиков и прочих личностей чуть ли не ежедневно отлавливаются.


А где во всём этом les gros mots?
Alexandre Semenenko

 
Сообщения: 2103
Зарегистрирован: Чт окт 16, 2008 09:55
Откуда: Киев
Язык(-и): Fr-En-Ru-Uk





Re: Les hommes politiques et les gros mots (нужна помощь)

Сообщение Olga_S » Сб май 28, 2011 19:30

А что, "сниженная лексика" - это обязательно gros mots?
Аватара пользователя
Olga_S

 
Сообщения: 1133
Зарегистрирован: Вт май 17, 2005 23:05
Откуда: Новосибирск
Язык(-и): Fr, Sp, Arabic <> Ru

Re: Les hommes politiques et les gros mots (нужна помощь)

Сообщение Alexandre Semenenko » Сб май 28, 2011 19:32

Я просто смотрю на название ветки.
Alexandre Semenenko

 
Сообщения: 2103
Зарегистрирован: Чт окт 16, 2008 09:55
Откуда: Киев
Язык(-и): Fr-En-Ru-Uk

Re: Les hommes politiques et les gros mots (нужна помощь)

Сообщение Olga_S » Сб май 28, 2011 20:10

А я на постановку вопроса топикстартером. :grin:
Vianafae писал(а):Я пишу работу о переводе сниженной лексики в речи российских и французских политиков, и у меня возникла небольшая (верней, большая) проблема. Если с российскими товарищами все прекрасно, и материала для исследований полно, то французы неожиданно оказались более чем культурны.

На одних "gros mots" каши не сваришь.
Аватара пользователя
Olga_S

 
Сообщения: 1133
Зарегистрирован: Вт май 17, 2005 23:05
Откуда: Новосибирск
Язык(-и): Fr, Sp, Arabic <> Ru

Re: Les hommes politiques et les gros mots (нужна помощь)

Сообщение Dragan » Чт июн 02, 2011 13:24

Свежий пример: L'ancien ministre de l'éducation de Jacques Chirac, le philosophe Luc Ferry, a accusé lundi 30 mai sur Canal Plus un ancien ministre de s'être "fait poisser [attraper] à Marrakech dans une partouze avec des petits garçons".
se faire poisser и partouze (partouse) точно можно отнести к сниженной лексике.
"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Dragan

 
Сообщения: 5179
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)

Re: Les hommes politiques et les gros mots (нужна помощь)

Сообщение baudet » Вс июл 17, 2011 19:32

Dragan писал(а):Вспомнился один пример, который может подойти аскеру. Был такой политик (недавно умер) регионального масштаба Georges Frêche. Его заявление о Лоране Фабиусе: "Voter pour ce mec en Haute-Normandie me poserait un problème, il a une tronche pas catholique" (это с намеком, что он еврей).
http://haute-normandie.france3.fr/info/ ... 41156.html


Вы ошибаетесь. Но с Вами ошибаются и СМИ и болельщики Фабиуса: pas catholique в принципе означает совсем не то. Например, если молодой человек делает авансы девушке, она вполне может сказать "Ses intentions n'étaient pas très catholiques". То есть, вообще-то это выражение означает некоторую степень грешности.

В отношении Фабиуса, это фраза выглядит несколько двусмысленно. Возможно, Фреш именно этого эффекта и добивался, а возможно просто не задумывался. Зная, что Фабиуса в свое время судили за скандалы, связанные с переливанием крови, вполне не исключаю, что Фреш намекал на не совсем чистое уголовное прошлое бывшего первого министра.

Извините за поздний ответ, но уведомления приходить перестали, а без них как-то мышь сюда не доходила. :lol:
Les parents ont toujours tort. Comme les absents. Ce qui n'est pas étonnant...
__________________

С уважением, Марина
Аватара пользователя
baudet
Вдова Кудерк
 
Сообщения: 9547
Зарегистрирован: Ср мар 02, 2005 12:39
Откуда: Charente Maritime, France
Язык(-и): français

Re: Les hommes politiques et les gros mots (нужна помощь)

Сообщение Murena » Вс июл 17, 2011 20:21

baudet писал(а): il a une tronche pas catholique"

То есть, вообще-то это выражение означает некоторую степень грешности.


Из серии "ну и рожа у тебя..." (с) :lol:

baudet писал(а): уведомления приходить перестали, а без них как-то мышь сюда не доходила. :lol:

А я было уже подумала, что вы счастливо пребывали в отпуске. :grin:
Murena

 
Сообщения: 5580
Зарегистрирован: Ср июл 28, 2004 08:21
Откуда: Москва
Язык(-и): Fr-Ru, Ru-Fr, En-Ru, Esp-Ru

Re: Les hommes politiques et les gros mots (нужна помощь)

Сообщение baudet » Вс июл 17, 2011 21:21

Увы, нет. Зато Александра прибыла с семьей и пребывает тут в отпуске, и начался дождь. Мне даже неудобно. :roll:
Les parents ont toujours tort. Comme les absents. Ce qui n'est pas étonnant...
__________________

С уважением, Марина
Аватара пользователя
baudet
Вдова Кудерк
 
Сообщения: 9547
Зарегистрирован: Ср мар 02, 2005 12:39
Откуда: Charente Maritime, France
Язык(-и): français

Re: Les hommes politiques et les gros mots (нужна помощь)

Сообщение Dragan » Пн июл 18, 2011 07:39

baudet
Зная, что Фабиуса в свое время судили за скандалы, связанные с переливанием крови, вполне не исключаю, что Фреш намекал на не совсем чистое уголовное прошлое бывшего первого министра.

Не знаю, может он и так глубоко копал, но мне кажется, вряд ли. Скорее всего, по наводке Мурены, "с такой рожей на выборы нечего соваться".
"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Dragan

 
Сообщения: 5179
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)

Re: Les hommes politiques et les gros mots (нужна помощь)

Сообщение baudet » Пн июл 18, 2011 14:52

Dragan писал(а):Скорее всего, по наводке Мурены, "с такой рожей на выборы нечего соваться".



Тоже вариант.
Les parents ont toujours tort. Comme les absents. Ce qui n'est pas étonnant...
__________________

С уважением, Марина
Аватара пользователя
baudet
Вдова Кудерк
 
Сообщения: 9547
Зарегистрирован: Ср мар 02, 2005 12:39
Откуда: Charente Maritime, France
Язык(-и): français

Re: Les hommes politiques et les gros mots (нужна помощь)

Сообщение AlexL » Пн июл 18, 2011 22:09

baudet писал(а):начался дождь. Мне даже неудобно. :roll:

ОФФ:
:mrgreen: Марина, ну право! Мы прекрасно проводим время. Например, вожу дочку кататься на пони, вот вроде цирк приезжает... Хотя мы и сами такой цирк можем устроить...
Вино дешевле кока-колы :mrgreen:
Путаница в головах клиентов только приветствуется.
Вы всерьез считаете, что при природных катаклизмах вас спасут наличные деньги? (с) baudet
Аватара пользователя
AlexL
Мать-ехидна
 
Сообщения: 9228
Зарегистрирован: Вс окт 17, 2004 02:28
Откуда: Королевство Норвегия
Язык(-и): no/ru/en-ru/en/no

Re: Les hommes politiques et les gros mots (нужна помощь)

Сообщение baudet » Пн июл 18, 2011 22:20

Я как-то чувствую себя ответственной. Как будто заманила...

AlexL писал(а):Вино дешевле кока-колы


Смотря где и смотря какое.
Les parents ont toujours tort. Comme les absents. Ce qui n'est pas étonnant...
__________________

С уважением, Марина
Аватара пользователя
baudet
Вдова Кудерк
 
Сообщения: 9547
Зарегистрирован: Ср мар 02, 2005 12:39
Откуда: Charente Maritime, France
Язык(-и): français

Re: Les hommes politiques et les gros mots (нужна помощь)

Сообщение Dragan » Ср мар 07, 2012 12:59

Вышла книга о том как оскорбляли президентов и что им за это было.
De voyou à pov'con. Les offenses au chef de l'Etat de Jules Grévy à Nicolas Sarkozy de Raphaël Meltz. Robert Laffont, 270 p

Позабавило:
Hervé Eon, le militant de gauche condamné à 30 euros d'amende avec sursis par la cour d'appel d'Angers en mars 2009 pour avoir brandi au passage du cortège de Nicolas Sarkozy, à Laval, un écriteau sur lequel il avait inscrit "Casse-toi pov'con"

Ссылка на всю статью: http://prdchroniques.blog.lemonde.fr/20 ... ecesseurs/
"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Dragan

 
Сообщения: 5179
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)

Re: Les hommes politiques et les gros mots (нужна помощь)

Сообщение baudet » Ср мар 07, 2012 18:18

И там есть мои любимые анекдоты про ШИрака и Де Голля?
Де Голль вышел из дома и увидел какого-то типа с афишей "Mort aux cons!".
" Vaste programme." -- прокомментировал генерал.

Какой-то дядечка в официальной поездке Шираку: "Connard!".

-- " Enchanté. Moi, je suis Jacques Chirac".

Кстати, в Байоне на прошлой неделе на Сарко орала недовольная толпа. Но там были и юмористы, которые просто пели "Au revoir, au revoir, Président".

(это пародия известной рекламы лото, где служащий приходит на заседание, переодетый в петуха и поет это своему президенту компании).
Les parents ont toujours tort. Comme les absents. Ce qui n'est pas étonnant...
__________________

С уважением, Марина
Аватара пользователя
baudet
Вдова Кудерк
 
Сообщения: 9547
Зарегистрирован: Ср мар 02, 2005 12:39
Откуда: Charente Maritime, France
Язык(-и): français

Re: Les hommes politiques et les gros mots (нужна помощь)

Сообщение AlexL » Ср мар 07, 2012 21:06

baudet писал(а):Де Голль вышел из дома и увидел какого-то типа с афишей "Mort aux cons!".
" Vaste programme." -- прокомментировал генерал.

Киса, это конгениально!
Путаница в головах клиентов только приветствуется.
Вы всерьез считаете, что при природных катаклизмах вас спасут наличные деньги? (с) baudet
Аватара пользователя
AlexL
Мать-ехидна
 
Сообщения: 9228
Зарегистрирован: Вс окт 17, 2004 02:28
Откуда: Королевство Норвегия
Язык(-и): no/ru/en-ru/en/no

Re: Les hommes politiques et les gros mots (нужна помощь)

Сообщение baudet » Ср мар 07, 2012 21:08

:)
Les parents ont toujours tort. Comme les absents. Ce qui n'est pas étonnant...
__________________

С уважением, Марина
Аватара пользователя
baudet
Вдова Кудерк
 
Сообщения: 9547
Зарегистрирован: Ср мар 02, 2005 12:39
Откуда: Charente Maritime, France
Язык(-и): français

Re: Les hommes politiques et les gros mots (нужна помощь)

Сообщение Dragan » Пт мар 16, 2012 07:38

Саркози снова отметился:
Interrogé sur les échauffourées qui ont éclaté entre les métallurgistes d’Arcelor Mittal et les forces de l’ordre, au cours desquelles les manifestants ont été aspergés de gaz lacrymogènes, Nicolas Sarkozy a laissé entendre qu’il n’en avait «rien à foutre», qualifiant également un journaliste de «couillon». « Mais les gaz lacrymogènes, vous vous en seriez bien passé non ?», l’a interrogé un jeune journaliste en marge d’un déplacement dans la Marne. «Mais qu’est-ce que vous voulez que j’ai à foutre de ce que vous me dites ? Qu’est-ce que vous voulez que je vous dise ? (…) Quel couillon va !», a rétorqué le président candidat. Avant de rétropédaler quelques secondes plus tard : «Pardon... Mais non mais parce qu’il est sympa, il est jeune !».
"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Dragan

 
Сообщения: 5179
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)

Re: Les hommes politiques et les gros mots (нужна помощь)

Сообщение baudet » Пт мар 16, 2012 18:23

D'accord. J'espère que le Carmel est proche....
Les parents ont toujours tort. Comme les absents. Ce qui n'est pas étonnant...
__________________

С уважением, Марина
Аватара пользователя
baudet
Вдова Кудерк
 
Сообщения: 9547
Зарегистрирован: Ср мар 02, 2005 12:39
Откуда: Charente Maritime, France
Язык(-и): français

Re: Les hommes politiques et les gros mots (нужна помощь)

Сообщение Dragan » Ср фев 12, 2020 12:40

Работа, понятно, давно написана, сдана и забыта. Но феномен продолжает существовать и даже развиваться. Такое впечатление, что политики чаще стали прибегать к такой лексике. А может это связано стем, что в интернете все видно и сразу становится известным.
Кандидат на местных выборах в Марселе от президентской партии LREM Ивон Берлан, недовольный статьей в Les Echos о его кампании, написал журналисту смс:
«Je vais te mettre la tête dans le cul». Газета это дело опубликовала, так что пришлось извиняться.
"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Dragan

 
Сообщения: 5179
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)

Re: Les hommes politiques et les gros mots (нужна помощь)

Сообщение Viktor N. » Вс фев 16, 2020 15:09

Жак Ширак о Лоране Фабиусе:
Le chef de l’opposition de droite, à Laurent Fabius, premier ministre, débat télévisé en 1985: «Soyez gentil de me laisser parler et cessez d’intervenir incessamment un peu comme le roquet /шавка (собака) в Лингво - Viktor N.)/ (». Pris au dépourvu, Laurent Fabius réagit mal: «Je vous en prie, vous parlez au premier ministre de la France».

и другие:
https://www.letemps.ch/societe/dix-insu ... ont-mouche
Viktor N.

 
Сообщения: 1753
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 14:15
Откуда: Бельгия
Язык(-и): Fr/En/De-->Ru

Пред.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Французский бульвар

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1

cron