Это профком и профсоюз? Comite d Entreprise Conceil d Entrep

[ЛИли]

Les contrat conclus a les entreprises ou a defaut nos conditions generales prevoient explicitement le respect par celles-si de dispositions sociales legales, reglementaires et conventionelles qui leurs sont applicables.

[Гость]

Посмотрите на www.granddictionnaire.com
там в некоторых случаях эти выражения даются как синонимы, а так же дается объяснение, что это такое.
Мешать местные реалии (типа профкома) и тамошние я бы не стала.
Лингво дает перевод "комитет предприятия"(орган рабочего представительства). Почему бы и нет, собственно..

Трули Ёрз

[Гость]

[quote="Anonymous"]Посмотрите на www.granddictionnaire.com
там в некоторых случаях эти выражения даются как синонимы, а так же дается объяснение, что это такое.
Мешать местные реалии (типа профкома) и тамошние я бы не стала.
Лингво дает перевод "комитет предприятия"(орган рабочего представительства). Почему бы и нет, собственно..

Трули Ёрз[/quote
А еще ссылочки словарей не подкинете?

[Гость]

А еще ссылочки словарей не подкинете?

их так много, что некогда подкидывать.
собираюсь выложить полное собрание ссылок на страничку в инет. когда сие свершится - оповещу.
Трули Ёрз