Hermès - Эрмес или Гермес

[Luccera]

Подскажите, пожалуйста, как все-таки правильно произносить название по-русски: Эрмес или Гермес? Духи Келли Гермес или Эрмес? Сумка Биркин Гермес или Эрмес? Пробовала искать по поиску, но точного ответа не нашла.

[Farida Chari]

Я - полный ноль в моде, но мне кажется, что если Hermès - это фамилия производителя, то лучше, наверное, Эрмес... А если это часть названия, которой производитель хотел бы выразить какое-то отношение к античной мифологии, то, наверное, Гермес...

[Luccera]

Мне почему-то казалось, что Гермес - исторически сложившийся вариант, а Эрмес - новое веяние, но я могу и ошибаться. Все активно пытаются доказать мне, что говорить Гермес о парфюмерном бренде - безграмотно

[baudet]

Luccera, эти "все" совершенно правы: марка-то французская, а по-французски Аш не произносится.

[Luccera]

Марина, я согласна с вами, но вы ведь не говорим Пари, хотя по-французски это произносится так. Я попробовала погуглить "духи Эрмес" и "духи Гермес", Гермеса как-то больше.

[baudet]

Ну, не знаю, дело Ваше. Если Вы уверены, зачем тогда спрашивать?

[yves]

вообще-то Гермес обычно говорят...

Виктор Юго

[yves]

хотя если повспоминать, то бывает и эрмес скажут, но всегда воспринимал это как попытки закосить под француза, типа - "я балдею от шамп елизэ" или "люблю пагхи весной"

[baudet]

Виктор Юго

Это особый случай. Совершенно невозможно передать Hugo кириллицей так, чтобы произносилось адекватно.

но всегда воспринимал это как попытки закосить под француза, типа - "я балдею от шамп елизэ" или "люблю пагхи весной"

Для человека, который всё время говорит по-французски, такое произношение совершенно естественно.Тем более, если этот самый человек никогда не слышал о Елисейский полях... Но вот что такое пагхи я не знаю.

[Murena]

Гермеса как-то больше.

А знали бы Вы, сколько в русскоязычном интернете "ренаультов"...

[Антон_Б]

Но вот что такое пагхи я не знаю

Полагаю, это Paris с картавым "р". По-моему, очень выразительно

[baudet]

:))))

А нефиг было бутики в русский вводить. Да еще и в мужском роде.

[yves]

Полагаю, это Paris с картавым "р".

ага !

[Трули Ёрз]

А нефиг было бутики в русский вводить. Да еще и в мужском роде.

А надо было "бутику", что ли делать? В женском?

Насчет Эрмес - Гермес: есть еще такая штука как традиция (поэтому и ПариЖ, и Гюго). В случае с данной торговой маркой традиция какая-то неустоявшаяся (видимо, потому что это слово не входит в наш насущный вокабуляр :)). В ходу оба варианта.
Лингвострановедческий словарь так и дает: "Эрмес"/"Гермес". Хотя в тексте словарной статьи используется написание "Эрмес". Что логично, потому что это прежде всего фамилия основателя, которую положено (уже согласно правилам и при остутствии укоренившихся традиций) передавать как Эрмес. :).

ЗЫ: мне еще как-то встречалось неграмотное "Эрме". :)

[baudet]

А надо было "бутику", что ли делать? В женском?

Не надо было вообще. Достаточно эквивалентов названия торговых точек (Лавке писателя пламенный привет)...

Хотя в тексте словарной статьи используется написание "Эрмес". Что логично, потому что это прежде всего фамилия основателя, которую положено (уже согласно правилам и при остутствии укоренившихся традиций) передавать как Эрмес. :).

Мне тоже так казалось -- что это не бог, а основатель марки.

[yves]

edit - упс, тут уже до меня написали два постинга

"ЭРМЭ" - как ни крути покруче будет http://www.world4women.com/goods_h1002-black-green-remen-ynisex.htm

и вообще это тенденция на укрнете : http://globalist.org.ua/?p=25172 http://www.world4women.dn.ua/dir_brend+info.htm

а вот - http://www.world4women.dn.ua/dir_brend+info.htm, все не читал, но понял, что гермес - по нашему ерема будет (ермий)

так что можно называть и гермес и эрмес и эрмэ, ну в крайнем случае и еремой можно назвать...

но так думаю что гермес все же лучше, для далекого от языков туриста додуматься что х на г заменяется по моему легче чем знать что х не читается, да и фамилия от имени бога происходит наверняка (исследований не проводил), а бога все таки гермес зовут, ерема - это только аналог в русском, а не перевод

наверняка при формировании марки учитывался факт что фамилия - это имя бога, обратите внимание как совсем по другому звучит "Hermès Frères", "Hermès et fils" или "Thierry Hermès"

но понятно одно - что установившегося перевода и употребления на данный момент нет, и можно переводить и так и так

[baudet]

Ерема мне нравится.

[Трули Ёрз]

Тогда уж Еремеев. Это ж фамилия.
Бутик "У Еремеева".

Да, еще ж "Хермес" забыли.

[yves]

зацепил меня этот ерема залез в генеалогию - фамилия не от имени бога происходит, а от неплодородной земли Herm по окситански

[yves]

Бутик то "У Еремеева", но вот кутюр платков "от Еремеева"
("haute couture" -> "от кутюрье", ну предлог типа)

вообще обычно из-за отсутствия аксанов на рунетских кампутерах пишут не Hermès, а Hermes, так что читать все таки надо "Eрм" !

захожу как-то к херме, ну тому что около леши витонского, ну что у полей элизиумских