Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

CDO Реестр коммерсантов и обществ

Модератор: Dragan

CDO Реестр коммерсантов и обществ

Сообщение Sollnyshko » Вт окт 27, 2009 15:27

Здравствуйте, уважаемые коллеги!

В штампе Реестра коммерсантов и обществ (Бельгия) встретила аббревиатуру CDO и не могу понять, что она означает. Может, ее вообще можно не переводить?

Контекст:
Registre de Commerce et des Sociétés
далее номер компании в реестре
затем:
Déposé le : дата и еще какой-то номер
затем CDO : 4642
C.tarif : 301
R

Кстати, что это за "тариф" и как быть с последней буквой (думаю ее оставить без перевода)тоже не ясно.

Заранее благодарю за ответы.
Chacun pour soi et Dieu est pour tous...(proverbe)
Sollnyshko

 
Сообщения: 215
Зарегистрирован: Пн сен 03, 2007 15:26
Откуда: Н.Новгород





Re: CDO Реестр коммерсантов и обществ

Сообщение Viktor N. » Вт ноя 03, 2015 18:34

Копаясь в Интернете наткнулся на это старое сообщение, оставшееся без ответа.

CDO - это code donneur d'ordre.
https://www.occrp.org/corruptistan/uzbe ... %29_04.pdf

Возможный перевод в данном контексте, по-моему, "код плательщика по платежному поручению".
Viktor N.

 
Сообщения: 2076
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 14:15
Откуда: Бельгия
Язык(-и): Fr/En/De-->Ru



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Французский бульвар

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 6