la reprise à la concurrence

[Васильев Олег]

Уважаемые коллеги! Прошу помощи, всего два слова - la reprise a la concurrence. Относится к тематике Страхование/Банковское дело. Нигде не могу найти адекватный перевод, догадок - никаких.
Заранее благодарю всех, кто откликнется на мою просьбу.
С уважением,
Олег

[Трули Ёрз]

Единственное, что я здесь вижу - это когда кто-то получает что-то от конкурентов (переманивает). Клиентов например.

Пользовался клиент услугами одной страховой компании, а вы его переманили, предложив какие-то более интересные условия.

Может, что-то еще можно отобрать у конкурентов.

Четкую формулировку по-русски можно только в контексте дать.

Дали бы сразу контексту побольше.

UPD: а, еще у конкурентов можно "перенять" какой-то маркетинговый прием или новую услугу. и это тоже reprise

[totoll]

Вы не можете писать целую фразу ?, а то смысл ...непонятно !