Rien n'est en apparence recherché, les mots employés sont des mots courants, mais très bien choisis, toujours très précis.
Интересует собственно перевод части предложения, вынесенной в сабж. Есть ли какие-нибудь соображения, как это звучит по-русски?