Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Ложные друзья, чтобы не вляпаться

Модератор: Dragan

Сообщение Трули Ёрз » Пт мар 23, 2007 21:10

baudet писал(а):Если именно так, то не во Франции.


Я про Англию.

Мне кажется, в этом ничего особенного нет. То есть своей национальности, в смысле этнической принадлежности никто не стесняется.
None of them knew they were robots
Аватара пользователя
Трули Ёрз

 
Сообщения: 8567
Зарегистрирован: Пн сен 09, 2002 17:15
Откуда: разрушено марсианами
Язык(-и): fr-ru; eng-ru





Сообщение baudet » Сб мар 24, 2007 14:31

Лариса, мы во французской ветке. И во Франции совсем другой подход к этому. Вопрос про, как Вы сказали, ethnicity, просто не имeют права задать.
Les parents ont toujours tort. Comme les absents. Ce qui n'est pas étonnant...
__________________

С уважением, Марина
Аватара пользователя
baudet
Вдова Кудерк
 
Сообщения: 9547
Зарегистрирован: Ср мар 02, 2005 12:39
Откуда: Charente Maritime, France
Язык(-и): français

Сообщение Трули Ёрз » Сб мар 24, 2007 16:48

baudet писал(а):мы во французской ветке


Просто Василий в предыдущем посте высказался про "западный мир" - вроде, не только про Францию. Я уточняю, что не во всем "западном мире". Про Францию-то мне известно прекрасно.
None of them knew they were robots
Аватара пользователя
Трули Ёрз

 
Сообщения: 8567
Зарегистрирован: Пн сен 09, 2002 17:15
Откуда: разрушено марсианами
Язык(-и): fr-ru; eng-ru

Сообщение VNJ » Сб мар 24, 2007 22:26

Так. Англию из "западного мира" вычеркиваем :P .
VNJ

 
Сообщения: 1412
Зарегистрирован: Сб май 07, 2005 21:59

Сообщение Dragan » Сб мар 24, 2007 22:35

Василий Жигалов писал(а):Так. Англию из "западного мира" вычеркиваем :P .

Да, пожалуй. Не тянет как-то... :lol:
Dragan

 
Сообщения: 5207
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)

Сообщение baudet » Вс мар 25, 2007 11:57

Великобритания в Европейском Союзе вообще очень специяически себя ведет.
Les parents ont toujours tort. Comme les absents. Ce qui n'est pas étonnant...
__________________

С уважением, Марина
Аватара пользователя
baudet
Вдова Кудерк
 
Сообщения: 9547
Зарегистрирован: Ср мар 02, 2005 12:39
Откуда: Charente Maritime, France
Язык(-и): français

Сообщение Dragan » Чт мар 29, 2007 10:50

Revenons à nos moutons ©

Милиция - police
Milice - ополчение, вооруженное формирование.
Это если в общем. А еще может быть много частностей.
"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Dragan

 
Сообщения: 5207
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)

Сообщение Dragan » Чт мар 29, 2007 13:27

Agitateur - 1) (полит.) - подстрекатель, провокатор; 2) (тех.) мешалка.

Агитатор - скорее (и примерно) этому сейчас соответствует militant.
"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Dragan

 
Сообщения: 5207
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)

Сообщение Soleil » Чт мар 29, 2007 20:32

О, снова в тему вернулись :-)
Тогда я тоже что-нибудь напишу)
Мне как-то давно попалась в Интернете такая ссылка. :arrow: http://greenadine.livejournal.com/78898.html?mode=reply
Конечно, там не все.. но есть неплохие примеры.
А так, вспоминается про diète и régime (польский Сейм и диета соответствено)
Аватара пользователя
Soleil

 
Сообщения: 93
Зарегистрирован: Ср фев 07, 2007 00:51
Откуда: Москва

Сообщение Dragan » Чт мар 29, 2007 20:56

Soleil писал(а):О, снова в тему вернулись :-)
Тогда я тоже что-нибудь напишу)
Мне как-то давно попалась в Интернете такая ссылка. :arrow: http://greenadine.livejournal.com/78898.html?mode=reply
Конечно, там не все.. но есть неплохие примеры.


Да, надо будет на досуге посмотреть внимательнее, наверняка еще что-нибудь вспомнится, ну и к некоторым вещам комментарии появятся...
Dragan

 
Сообщения: 5207
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)

Сообщение Fatima Dufreney » Сб апр 07, 2007 12:22

Assemblée générale - общее собрание. Речь, конечно об акционерном обществе.

Не только.
Это и Генеральная Ассамблея и Общее собрание (в другом контексте.) :-)
Присяжный франко-русский переводчик, юридический эксперт при апелляционном суде г. Шамбери (Франция)
Fatima Dufreney

 
Сообщения: 86
Зарегистрирован: Сб апр 07, 2007 11:57
Откуда: France

Сообщение Dragan » Сб апр 07, 2007 18:56

Фатима, в моей цитате речь именно об акционерном обществе. Там бывает только общее собрание. А о других контекстах я не говорил. Там никто и не спорит (самый банальный пример - ООН с его Генеральной Ассамблей. Собственно, других примеров еще надо поискать)
"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Dragan

 
Сообщения: 5207
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)

Сообщение baudet » Сб апр 07, 2007 19:01

В теме про речь Ширака кто-то возмущался словом modèle (français). Так вот, в данном случае речь идет о француском строе или системе и т.п. То есть без оттенка превосходства. Не что-то, что нужно копировать, а что-то, что именно так устроено. Например, modèle français de protection sociale -- французская система социального страхования (защиты). А для художника modèle -- натурщик. Для косметолога или косметички -- кобай, служащий для обучения.
Les parents ont toujours tort. Comme les absents. Ce qui n'est pas étonnant...
__________________

С уважением, Марина
Аватара пользователя
baudet
Вдова Кудерк
 
Сообщения: 9547
Зарегистрирован: Ср мар 02, 2005 12:39
Откуда: Charente Maritime, France
Язык(-и): français

Сообщение Fatima Dufreney » Вс апр 08, 2007 12:08

Dragan писал(а):Фатима, в моей цитате речь именно об акционерном обществе. Там бывает только общее собрание. А о других контекстах я не говорил. Там никто и не спорит (самый банальный пример - ООН с его Генеральной Ассамблей. Собственно, других примеров еще надо поискать)

Искать недолго: любая ассоциация на добровольных началах, существующая во Франции проводит раз или два в год une Assemblée Générale, т.е общее собрание. :)

Фатима, в моей цитате речь именно об акционерном обществе.

Извините, я не совсем правильно интерпретировала Вашу цитату.
Присяжный франко-русский переводчик, юридический эксперт при апелляционном суде г. Шамбери (Франция)
Fatima Dufreney

 
Сообщения: 86
Зарегистрирован: Сб апр 07, 2007 11:57
Откуда: France

Сообщение Fatima Dufreney » Вс апр 08, 2007 12:15

И во Франции совсем другой подход к этому. Вопрос про, как Вы сказали, ethnicity, просто не имeют права задать.

Когда ребенка записывают в начальную школу, в электронном формуляре, заполняемом директором, есть графа относящаяся к "pays d'origine"...
Затем эта информация передается в вышестоящие инстанции и фиксируется в компьютерном досье ребенка.
Справедливости ради надо сказать, что многие директора отказываются заполнять эту графу и борятся за то, чтобы ее отменили.
Присяжный франко-русский переводчик, юридический эксперт при апелляционном суде г. Шамбери (Франция)
Fatima Dufreney

 
Сообщения: 86
Зарегистрирован: Сб апр 07, 2007 11:57
Откуда: France

Сообщение Fatima Dufreney » Вс апр 08, 2007 12:44

Fatima Dufreney писал(а):
Dragan писал(а):Фатима, в моей цитате речь именно об акционерном обществе. Там бывает только общее собрание. А о других контекстах я не говорил. Там никто и не спорит (самый банальный пример - ООН с его Генеральной Ассамблей. Собственно, других примеров еще надо поискать)

Искать недолго: любая ассоциация на добровольных началах, существующая во Франции проводит раз или два в год une Assemblée Générale, т.е общее собрание. :)
Написала не то, что собиралась, исправить уже невозможно, к сожалению. Не обращайте внимания на эту ремарку. :oops: :lol:


Фатима, в моей цитате речь именно об акционерном обществе.

Извините, я не совсем правильно интерпретировала Вашу цитату.

Смысл моей реплики: мне при первом прочтении показалось, что вы имеете ввиду, что такой перевод дается исключительно в контексте, имеющем отношение к акционерным обществам. :oops:
Присяжный франко-русский переводчик, юридический эксперт при апелляционном суде г. Шамбери (Франция)
Fatima Dufreney

 
Сообщения: 86
Зарегистрирован: Сб апр 07, 2007 11:57
Откуда: France

Сообщение Dragan » Пт апр 13, 2007 19:00

Коллеги, "по многочисленным просьбам трудящихся ©", ветка возвращена Администратором в тему. Остальное - в Sujets divers de la culture générale.
"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Dragan

 
Сообщения: 5207
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)

Сообщение Dragan » Пт апр 27, 2007 21:50

По случаю выборов:
Кабина для голосования - isoloir, m
"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Dragan

 
Сообщения: 5207
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)

Сообщение baudet » Сб апр 28, 2007 00:05

Избирательный пункт -- bureau de vote.
Les parents ont toujours tort. Comme les absents. Ce qui n'est pas étonnant...
__________________

С уважением, Марина
Аватара пользователя
baudet
Вдова Кудерк
 
Сообщения: 9547
Зарегистрирован: Ср мар 02, 2005 12:39
Откуда: Charente Maritime, France
Язык(-и): français

Сообщение Dragan » Пн июл 16, 2007 10:06

Про общественно-политическую газету:
http://www.trworkshop.net/forum/viewtopic.php?t=29388
Dragan

 
Сообщения: 5207
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)

Пред.След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Французский бульвар

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1