Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Ложные друзья, чтобы не вляпаться

Модератор: Dragan

Сообщение baudet » Пт мар 21, 2008 13:12

Просто к этому слову нужно относиться осторожно.
Les parents ont toujours tort. Comme les absents. Ce qui n'est pas étonnant...
__________________

С уважением, Марина
Аватара пользователя
baudet
Вдова Кудерк
 
Сообщения: 9547
Зарегистрирован: Ср мар 02, 2005 12:39
Откуда: Charente Maritime, France
Язык(-и): français





Сообщение Dragan » Пт мар 21, 2008 13:51

baudet
Ну, по-русски в Петербурге есть правительство :lol:

Michel'ka
По-французски, заседающие в Петербурге и в других городах переводятся как élus

Опять же извините за занудство. Те, что "Правительство" - это не те, что "заседают" (хотя как посмотреть)
В России федеральное устройство, и в каждом субъекте федерации (к каковым относится Петербург) есть законодательный орган, принимающий местные законы (в Петербурге Законодательное собрание, в областях и краях часто областная или краевая Дума) и исполнительный орган (часто ему дают громкое название Правительство). В Петербурге он официально зовется Администрация Санкт-Петербурга.
Dragan

 
Сообщения: 5371
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)

Сообщение Dragan » Ср апр 09, 2008 12:15

Командировка в Париж освежила в памяти еще одну парочку:
Писсуар - urinoir
"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Dragan

 
Сообщения: 5371
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)

Сообщение baudet » Ср апр 09, 2008 17:06

:oops: Pissoir тоже существует.
Les parents ont toujours tort. Comme les absents. Ce qui n'est pas étonnant...
__________________

С уважением, Марина
Аватара пользователя
baudet
Вдова Кудерк
 
Сообщения: 9547
Зарегистрирован: Ср мар 02, 2005 12:39
Откуда: Charente Maritime, France
Язык(-и): français

Сообщение Dragan » Пт апр 11, 2008 09:25

baudet
:oops: Pissoir тоже существует.

Вы же не зря смайлик ставите, ибо существует оно с пометкой разг. или pop.
"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Dragan

 
Сообщения: 5371
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)

Сообщение baudet » Пт апр 11, 2008 16:15

Да, в разговоре не скажешь urinoir.
Les parents ont toujours tort. Comme les absents. Ce qui n'est pas étonnant...
__________________

С уважением, Марина
Аватара пользователя
baudet
Вдова Кудерк
 
Сообщения: 9547
Зарегистрирован: Ср мар 02, 2005 12:39
Откуда: Charente Maritime, France
Язык(-и): français

Сообщение Darius » Пт апр 11, 2008 16:26

baudet писал(а):Да, в разговоре не скажешь urinoir.


baudet, вы же сама знаете, в разговоре человек скажет просто: Je vais pisser un coup. И никаких писсуаров, зачем морочиться со всеми этими rondes de jambes.
Это в России мужчина "отлучится" или "пойдет освежиться",
а барышни, потупя долу очи, скажут что-нибудь вроде "пойду попудрю носик". Смех сквозь слезы :wink:
Le chasseur sachant chasser doit savoir chasser sans son chien
Аватара пользователя
Darius

 
Сообщения: 115
Зарегистрирован: Пт фев 15, 2008 16:38
Откуда: Москва
Язык(-и): Fr-Rus-Fr

Сообщение baudet » Пт апр 11, 2008 20:40

Нет, иногда приходится их упоминать. От разговора зависит. Например, когда про коллеж речь идет.
Les parents ont toujours tort. Comme les absents. Ce qui n'est pas étonnant...
__________________

С уважением, Марина
Аватара пользователя
baudet
Вдова Кудерк
 
Сообщения: 9547
Зарегистрирован: Ср мар 02, 2005 12:39
Откуда: Charente Maritime, France
Язык(-и): français

Сообщение Darius » Пт апр 11, 2008 21:03

Да, пожалуй. Вы всегда такая серьезная и скрупулезная?(с уважением, без иронии) :-)
Le chasseur sachant chasser doit savoir chasser sans son chien
Аватара пользователя
Darius

 
Сообщения: 115
Зарегистрирован: Пт фев 15, 2008 16:38
Откуда: Москва
Язык(-и): Fr-Rus-Fr

Сообщение baudet » Сб апр 12, 2008 12:16

Часто. :lol:
Les parents ont toujours tort. Comme les absents. Ce qui n'est pas étonnant...
__________________

С уважением, Марина
Аватара пользователя
baudet
Вдова Кудерк
 
Сообщения: 9547
Зарегистрирован: Ср мар 02, 2005 12:39
Откуда: Charente Maritime, France
Язык(-и): français

Сообщение Darius » Сб апр 12, 2008 19:30

Вы молодец. У меня так не получается - вся жизнь, как ящик с игрушками... :P
Le chasseur sachant chasser doit savoir chasser sans son chien
Аватара пользователя
Darius

 
Сообщения: 115
Зарегистрирован: Пт фев 15, 2008 16:38
Откуда: Москва
Язык(-и): Fr-Rus-Fr

Сообщение Dragan » Пн май 05, 2008 10:07

Про мизансцену, режиссуру и др. - обсуждение Здесь
Dragan

 
Сообщения: 5371
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)

Сообщение Murena » Пн май 05, 2008 23:25

baudet писал(а):dépanneuse чаще всего.


Да, если это помощь водителю. А если увозят на штрафстоянку за парковку в неположенном месте?
Murena

 
Сообщения: 5580
Зарегистрирован: Ср июл 28, 2004 08:21
Откуда: Москва
Язык(-и): Fr-Ru, Ru-Fr, En-Ru, Esp-Ru

Сообщение Murena » Пн май 05, 2008 23:29

Sollnyshko писал(а):Есть ли у нас причины не доверять словарям?)))))


Всегда.

Доверять в нашем деле нельзя никому. :wink:
Murena

 
Сообщения: 5580
Зарегистрирован: Ср июл 28, 2004 08:21
Откуда: Москва
Язык(-и): Fr-Ru, Ru-Fr, En-Ru, Esp-Ru

Сообщение baudet » Вт май 06, 2008 11:31

Murena писал(а):
baudet писал(а):dépanneuse чаще всего.


Да, если это помощь водителю. А если увозят на штрафстоянку за парковку в неположенном месте?


Я уже не помню, какое именно сообщение Вы цитируете. Но в указанных Вами обстоятельствах употребляется слово fourrière. В широком смысле слова. Хотя официальный термин -- le véhicule de remorquage. Употребляют и название camion-grue.
Les parents ont toujours tort. Comme les absents. Ce qui n'est pas étonnant...
__________________

С уважением, Марина
Аватара пользователя
baudet
Вдова Кудерк
 
Сообщения: 9547
Зарегистрирован: Ср мар 02, 2005 12:39
Откуда: Charente Maritime, France
Язык(-и): français

Сообщение Murena » Ср май 07, 2008 00:56

Спасибо.

Мою машину вот увезли однажды... :lol:
Murena

 
Сообщения: 5580
Зарегистрирован: Ср июл 28, 2004 08:21
Откуда: Москва
Язык(-и): Fr-Ru, Ru-Fr, En-Ru, Esp-Ru

Сообщение baudet » Ср май 07, 2008 13:39

Неприятно. :lol: Приезжайте к нам: у нас нет fourrière. Если совсем мешает машина, то пожарных вызовут, но, как правило, народ паркуется, где хочет (и где может). Даже если мне перекрывают входную дверь, я сделать ничего не могу.
Les parents ont toujours tort. Comme les absents. Ce qui n'est pas étonnant...
__________________

С уважением, Марина
Аватара пользователя
baudet
Вдова Кудерк
 
Сообщения: 9547
Зарегистрирован: Ср мар 02, 2005 12:39
Откуда: Charente Maritime, France
Язык(-и): français

Re: Ложные друзья, чтобы не вляпаться

Сообщение CrownCap » Вт сен 23, 2008 17:23

Добавьте в список ЛДП "конверт" = "enveloppe". А не так, как сказал один мой знакомый на французской почте... :grin:
CrownCap

 
Сообщения: 7
Зарегистрирован: Вт сен 23, 2008 16:29

Re: Ложные друзья, чтобы не вляпаться

Сообщение Вася Квикоприков » Вт сен 23, 2008 21:19

«редуктор газовый» - это не «r?ducteur» (эквивалент: (mano)d?tendeur).
«гренадёр» - это не «grenadeur» (grenadeur – бомбосбрасывающее устройство, бомбомёт).
Вася Квикоприков

 
Сообщения: 936
Зарегистрирован: Пн июн 27, 2005 13:30

Re: Ложные друзья, чтобы не вляпаться

Сообщение Murena » Ср сен 24, 2008 22:35

CrownCap писал(а):Добавьте в список ЛДП "конверт" = "enveloppe". А не так, как сказал один мой знакомый на французской почте... :grin:


А как он сказал? :-)
Murena

 
Сообщения: 5580
Зарегистрирован: Ср июл 28, 2004 08:21
Откуда: Москва
Язык(-и): Fr-Ru, Ru-Fr, En-Ru, Esp-Ru

Пред.След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Французский бульвар

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Majestic-12 [Bot] и гости: 1