baudet писал(а):Dragan писал(а):Nationalité - гражданство... А как же тогда национальность...
А национальность в официальных документах указывать нельзя. Так же, как и вероисповедание. Во избежание дискриминации.
То, о чем говорит Марина, - непреложный факт.
В западном мире разграничение людей по этническому признаку широко осуждается на официальном уровне (иное дело - на бытовом).
Во избежание любых признаков дискриминации ни в каких документах национальность указывать не требуется.
При обсуждении в обществе проблем дискриминации и разграничения по национальному признаку часто используется понятие "origine ethnique". Вот оно-то, думаю, и соответствует скорее всего старосоветскому пониманию "национальности". Так что, если переводчик вынужден силою каких-либо обстоятельств перевести смысл, который некогда вкладывался в это слово в СССР, он должен перевести его именно как "origine ethnique".
У таких понятий, как "ethnie", "ethnos", "appartenance ethnique", "ethnicité" и других иные коннотация и семантика.
Вот в
этом документе мне особенно понравился вот этот пассаж в начале второй страницы:
"Il existe d’autres modes de différenciation sociale, dont celui qui nous intéresse dans ce dossier : celui qui se construit à partir de l’origine supposée, du sentiment d’appartenir ou que d’autres appartiennent à une communauté qui a des racines profondes. Cette différence est dénommée «ethnique», d’un adjectif dont la racine vient du grec ethnos, «peuple» au sens tribal du terme, «communauté de sang». Il faut souligner le piège que recèle ce mot. Ethnos correspond au substantif français « ethnie » forgé au XIX° siècle, à une époque où fleurissait la raciologie : les savants croyaient à l’existence des races et s’ingéniaient à en dresser la typologie. On sait aujourd’hui que les races humaines n’existent pas, non plus que les ethnies. Max Weber disait déjà : «l’ethnie est un fourre-tout inutilisable». De même qu’il y a du racisme et plus généralement de la «racisation» sans race, c’est-à-dire de la construction sociale de différence raciale sans race, il y a de l’ethnicité et de l’ethnicisation sans ethnie, c’est-à-dire de la fabrication sociale de différence ethnique ou d’appartenance ethnique sans ethnie."
Было бы очень полезно, если бы в нашей учебной литературе и в недрах всего общества для начала утвердился вот этот революционно новый взгляд:
"On sait aujourd’hui que les races humaines n’existent pas, non plus que les ethnies".
А там недалеко было бы и до замены графы "национальность" в паспорте на "гражданство". Либо оставить ее как есть, но вписывать в нее не этническое происхождение (для желающих можно и эту графу внести в паспорт), а фактическую принадлежность к государству, гражданином которой является владелец этого основного документа.