Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Chatbot

Модератор: Dragan

Chatbot

Сообщение Трули Ёрз » Сб окт 13, 2018 23:04

Коллеги, имеется странная конструкция : "Welcome on the chatbot".
Это французский английский, и по-французски как раз можно встретить "Bienvenue SUR le chatbot", хотя по сути и это неверно, потому что чатбот - это все-таки не виртуальное место, а виртуальный собеседник.
Но это все лирика, а по делу мне, наверное, надо увязать "Welcome" и "chatbot". Вдруг требуется именно "Добро пожаловать"? Тогда пожаловать куда? В чат с виртуальным ассистентом? А короче есть что-то?
Спасибо.
None of them knew they were robots
Аватара пользователя
Трули Ёрз

 
Сообщения: 8833
Зарегистрирован: Пн сен 09, 2002 17:15
Откуда: разрушено марсианами
Язык(-и): fr-ru; eng-ru





Re: Chatbot

Сообщение Aleksandr Selivanov » Вс окт 14, 2018 00:15

Трули Ёрз писал(а):Тогда пожаловать куда?

Быть может, уместнее «к кому (чему)»? Бот — сокращённое от «робот», как-никак.
Совершенствовать среду обитания ..:.. «Звенящие кедры России» ..:.. Лайфхак = житейка
Аватара пользователя
Aleksandr Selivanov

 
Сообщения: 1037
Зарегистрирован: Вт дек 14, 2010 23:19
Откуда: Арицын, Вéрусь, Счастье

Re: Chatbot

Сообщение eCat-Erina » Вс окт 14, 2018 01:00

Вас приветствует...
¡Ser feliz!
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37281
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Re: Chatbot

Сообщение LyoSHICK » Вс окт 14, 2018 07:46

Приветствуем вас на чатботу!
Аватара пользователя
LyoSHICK
Стажёр
 
Сообщения: 9096
Зарегистрирован: Чт сен 14, 2006 11:57
Откуда: Москва

Re: Chatbot

Сообщение Andrew » Вс окт 14, 2018 12:32

Чатбот {} рад приветствовать вас! :mrgreen:
Содержательно бред, конечно, но в рамках ситуации все равно придется выкручиваться так или иначе. :149:
Andrew
Хранитель огня
 
Сообщения: 9921
Зарегистрирован: Пн янв 14, 2002 12:28
Откуда: Rostov-on-Don
Блог: Просмотр блога (23)
Язык(-и): EN<->RU

Re: Chatbot

Сообщение eCat-Erina » Вс окт 14, 2018 13:28

Andrew писал(а):Чатбот {} рад приветствовать вас! :mrgreen:

Обычно как-то так и пишут. 8-)
¡Ser feliz!
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37281
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Re: Chatbot

Сообщение Alter Ego » Вс окт 14, 2018 14:40

Посмотрите, как себя обычно ведут Сири, Алиса и Алекса... :wink:
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13617
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: Chatbot

Сообщение Jeff » Вс окт 14, 2018 16:30

Трули Ёрз писал(а):Это французский английский, и по-французски как раз можно встретить "Bienvenue SUR le chatbot", хотя по сути и это неверно, потому что чатбот - это все-таки не виртуальное место, а виртуальный собеседник.

Без понятия, что такое чатбот, но есть мнение что это все таки программа или сайт, тч по-французски пишут вполне норм.

eCat-Erina писал(а):Обычно как-то так и пишут. 8-)

Обычно пишут "рады приветствовать Вас" или просто "приветствуем Вас в нашем чате". 8-)
Или, если это чат, то прокатит и "добро пожаловать в наш чат". :lol:
Jeff
Воин племени Топ-спин
 
Сообщения: 7221
Зарегистрирован: Вс фев 02, 2014 16:50
Язык(-и): de-fr-ru-en

Re: Chatbot

Сообщение eCat-Erina » Вс окт 14, 2018 16:40

Jeff, откуда вы знаете, как обычно пишут, если не в курсе, что такое чатбот?))
¡Ser feliz!
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37281
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Re: Chatbot

Сообщение Трули Ёрз » Вс окт 14, 2018 18:13

Друзья, спасибо, я все читаю.
eCat-Erina писал(а):Вас приветствует...

Это первое, что приходит в голову. Остается в уме.
Но... но... я уточнила сразу, "вдруг требуется именно "Добро пожаловать"?" , потому что расположение этой надписи может быть, как показывает предыдущий опыт, самым непредсказуемым. Есть краткое пояснение, что такой "заголовок появляется, на onboarding-странице (не знаю точто, как по-русски - видимо окошко, предваряющее вход в сам чат), когда пользователь впервые хочет воспользоваться чатботом". Макета страницы не предоставили. Но скорее всего пользователь еще не совсем вошел в чат и приветствовать рано и некому. Поэтому я пытаюсь проработать версию, близкую к оригиналу, чтобы подстраховаться.
Думаю, просто "Добро пожаловать в чат"? - так короче. Или уточнить- в чат с виртуальным ассистентом.

Я надеялась, может есть какое-то название этому окошку, где разговаривают с роботом... Чтобы вот туда прямо пожаловать.

А Алексы, Сири и других бесов у меня нет.
None of them knew they were robots
Аватара пользователя
Трули Ёрз

 
Сообщения: 8833
Зарегистрирован: Пн сен 09, 2002 17:15
Откуда: разрушено марсианами
Язык(-и): fr-ru; eng-ru

Re: Chatbot

Сообщение Alter Ego » Вс окт 14, 2018 18:16

Трули Ёрз писал(а):А Алексы, Сири и других бесов у меня нет.

Но они все равно потихоньку - и без Вашего ведома - придумывают свой русский язык и манеры общения... :wink:

А с Алисой легко познакомиться на yandex.ru.
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13617
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: Chatbot

Сообщение Трули Ёрз » Вс окт 14, 2018 18:26

ОФФ

Alter Ego писал(а):А с Алисой легко познакомиться на yandex.ru.

Там страшные вещи... Она уже разговаривает из детских часов и наушников с музыкой.
None of them knew they were robots
Аватара пользователя
Трули Ёрз

 
Сообщения: 8833
Зарегистрирован: Пн сен 09, 2002 17:15
Откуда: разрушено марсианами
Язык(-и): fr-ru; eng-ru

Re: Chatbot

Сообщение eCat-Erina » Вс окт 14, 2018 19:04

Трули Ёрз писал(а):Я надеялась, может есть какое-то название этому окошку, где разговаривают с роботом... Чтобы вот туда прямо пожаловать.

Названия не припомню, а этих чатботов сейчас на каждом втором сайте (если речь о сайте, а не о боте в каком-нибудь вацапе и ко).
¡Ser feliz!
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37281
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Re: Chatbot

Сообщение Трули Ёрз » Вс окт 14, 2018 19:10

Да, раздражают ужасно.
None of them knew they were robots
Аватара пользователя
Трули Ёрз

 
Сообщения: 8833
Зарегистрирован: Пн сен 09, 2002 17:15
Откуда: разрушено марсианами
Язык(-и): fr-ru; eng-ru

Re: Chatbot

Сообщение Lohh_ness » Пн окт 15, 2018 14:44

Макета страницы не предоставили.

А пример страницы предоставить не могут?

Но... но... я уточнила сразу, "вдруг требуется именно "Добро пожаловать"?" , потому что расположение этой надписи может быть, как показывает предыдущий опыт, самым непредсказуемым.

А также непредсказуемо то, что понимается под chatbot, я в таких случаях спрашиваю у программистов.
Je dépense donc je suis.
Lohh_ness

 
Сообщения: 1238
Зарегистрирован: Ср окт 12, 2011 00:31
Язык(-и): Eng<-> Ru

Re: Chatbot

Сообщение Jeff » Пн окт 15, 2018 15:35

Lohh_ness писал(а):А также непредсказуемо то, что понимается под chatbot, я в таких случаях спрашиваю у программистов.

По-русски чат-бота называют еще "бот для общения". И я бы писал через тире - именно чат-бот.
Раньше чат-боты появлялись в виде окошек внизу справа, типа для тех поддержки или консультации, давали ответы на заранее подготовленные вопросы, а сейчас вот стали саморазвивающимися. :shock:

Трули Ёрз писал(а):Думаю, просто "Добро пожаловать в чат"? - так короче. Или уточнить- в чат с виртуальным ассистентом.

С учетом изложенного выше, я бы писал что-нибудь типа "К Вашим услугам чат-бот" или "Воспользуйтесь, пожалуйста, чат-ботом". Добро пожаловать к нашему чат-боту ... звучит как-то слегка безумно. :mmm:
Jeff
Воин племени Топ-спин
 
Сообщения: 7221
Зарегистрирован: Вс фев 02, 2014 16:50
Язык(-и): de-fr-ru-en

Re: Chatbot

Сообщение eCat-Erina » Пн окт 15, 2018 15:38

Да нет же, он просто здоровается, как человек. Даже если это просто окошко справа (в таком виде у него обычно есть имя 8-) ).
¡Ser feliz!
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37281
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Re: Chatbot

Сообщение Трули Ёрз » Пн окт 15, 2018 16:08

Всем спасибо.
Я решила написать просто "Добро пожаловать!".
Чат-бот дальше все равно здоровается, представляется и признается, что он чат-бот.
None of them knew they were robots
Аватара пользователя
Трули Ёрз

 
Сообщения: 8833
Зарегистрирован: Пн сен 09, 2002 17:15
Откуда: разрушено марсианами
Язык(-и): fr-ru; eng-ru

Re: Chatbot

Сообщение Lohh_ness » Пн окт 15, 2018 16:20

По-русски чат-бота называют еще "бот для общения". И я бы писал через тире - именно чат-бот.
Раньше чат-боты появлялись в виде окошек внизу справа, типа для тех поддержки или консультации, давали ответы на заранее подготовленные вопросы, а сейчас вот стали саморазвивающимися.


А вы уверены, что в данном случае речь идет о таком толковании?
Je dépense donc je suis.
Lohh_ness

 
Сообщения: 1238
Зарегистрирован: Ср окт 12, 2011 00:31
Язык(-и): Eng<-> Ru

Re: Chatbot

Сообщение Jeff » Пн окт 15, 2018 16:52

Lohh_ness писал(а):А вы уверены, что в данном случае речь идет о таком толковании?

Полную гарантию вам может дать только страховой полис. (с) 8-)
Шучу, их полно развелось и они давно уже сюда на сайт заходят и впоросы задают, правда не всегда понятные. :149:

Трули Ёрз писал(а):Я решила написать просто "Добро пожаловать!".

А почему бы не написать "Привэт!"? :49:
Последний раз редактировалось Jeff Пн окт 15, 2018 17:14, всего редактировалось 3 раз(а).
Jeff
Воин племени Топ-спин
 
Сообщения: 7221
Зарегистрирован: Вс фев 02, 2014 16:50
Язык(-и): de-fr-ru-en

След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Локализация ПО и приложений

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1