Сообщения интерф., глаголы - мужск./женский род

[Aleksandr Selivanov]

Оффтопик
Многие программисты в плане грамотного письменного изъяснения на русском языке вообще двоечники.

[mikhailo]

Можно переформулировать

задача закрыта

из ваших вариантов - А

[Aleksandr Selivanov]

Я бы выбрал вариант (А).

из ваших вариантов - А

Тогда стоит писать «Язык(и)», а не «Язык(-и)», как сейчас написано в мини-профиле?

[mikhailo]

Тогда стоит писать «Язык(и)», а не «Язык(-и)», как сейчас написано в мини-профиле?

В минипрофиле стоит писать просто ЯЗЫКИ...

[Andrew]

Тогда стоит писать «Язык(и)», а не «Язык(-и)», как сейчас написано в мини-профиле?

Мне вариант mikhailo видится логичнее, но эти строки могут быть зашиты где-то в недрах форумного кода, а чем был продиктован такой выбор изначально, сейчас уж и не вспомнить.

[усталый нищеброд]

http://new.gramota.ru/spravka/buro/sear ... B&start=30

Вопрос № 262571

Здравствуйте, уважаемые сотрудники портала!
Подскажите, пожалуйста, как правильно оформляется дополнительное окончание (например: "сделал(-а)"). Нужен ли пробел, тире?
Спасибо!

Ответ справочной службы русского языка

Специального правила нет. Предложенный Вами способ оформления (со скобками и дефисом) корректен.

[усталый нищеброд]

Оффтопик
Следует ли придавать слову "пользователь" гендерные "оттенки"?

Почему тогда не написать "пользователь(ница) закрыл(а)"
Учитель(ница), читатель(ница) ...

Оффтопик
+100500

[Aleksandr Selivanov]

усталый нищеброд, спасибо за ссылку, поисковой запрос и найденный вариант.

Andrew, mikhailo, спасибо за ваши ответы.

[Lohh_ness]

Программа оповещает, что пользователь закрыл задачу.

Код: Выделить всё

en: @USER@ closed a task: "@MSG@"

ru: @USER@ закрыл(а) задачу: «@MSG@»

Как всё-таки правильно записывать: с пробелом или без, с дефисом или без?

1. закрыл(а)
2. закрыл (а)
3. закрыл(-а)
4. закрыл (-а)

Каким правилом или рекомендацией руководствоваться?

Все зависит от того, сколько у вас места на экране. Если с местом проблем нет, то я предпочитаю вариант 3 - [*]закрыл(-а). Если с местом проблемы, то первый вариант. Если и он не лезет, то начинаем креативить.

[Jeff]

Все зависит от того, сколько у вас места на экране. Если с местом проблем нет, то я предпочитаю вариант 3 - [*]закрыл(-а). Если с местом проблемы, то первый вариант. Если и он не лезет, то начинаем креативить.

Я за первый вариант. Дефис тут лишний, а всяких лишних знаков следует в коде избегать. Дефис может быть "искусственным интеллектом" запросто интерпретирован как минус и выскочит ошибка.

[Aleksandr Selivanov]

Все зависит от того, сколько у вас места на экране.

Места много, потому что приведённый фрагмент является частью электронного письма.

может быть "искусственным интеллектом"

ИИ программируют люди, так что пусть уж расстараются сделать грамотно.

[Aleksandr Selivanov]

У меня вот такой алгоритм складывается:

1. пробел не используется;
2. когда нужно добавить окончание, то указываем букву в скобках: сказал(а) = сказал/сказала;
3. когда нужно заменить окончание, то ставим дефис перед буквой/буквами внутри скобок: гражданин(-ка) = гражданин/гражданка.

[Andrew]

Да, такой подход видится вполне логичным. Хотя нельзя сходу исключить какие-то сложные случаи, но их выявит только поверка практикой.

[mikhailo]

гражданин(-ка) — неудачный вариант

Большинство прочитает его с лёту как гражданинка..... Думающие, но не знающие хорошо русский язык люди будут думать, куда приткнуть эту «-ка».