Коллеги, попалось несколько нестандартных сообщений для интерфейса мобильного приложения.
Сообщение об ошибке, например: "c'est embarrassant..." (It's embarrassing), "Désolé"
Вопрос такой: существуют ли какие-то рекомендации по переводу сообщений такого рода? Или, может, есть набор стандартных фраз? А то я сейчас напишу "Какая досада!" Мне где-то попадалось, что не надо их переводить по принципу кто во что горазд. Но не могу вспомнить и найти, где именно я это читала.
Спасибо.
|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||