Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Локализация сайта через "админку"

Модератор: Dragan

Локализация сайта через "админку"

Сообщение Solohina » Чт апр 21, 2011 20:36

Доброго вермени суток.

Поделитесь опытом, можно в ЛС, доводилось ли Вам заниматься переводом текстов на сайте через администраторский доступ к ресурсам, организованный для вас заказчиком. А то чаще приходится слышать, что заказчик присылает материалы для сайта в ворде или в .txt (как у Shkoda в соседней ветке).

Более всего интересует положительный опыт, удобная и хорошо продуманная "админка" с возможностью предпросмотра текста на странице или другими полезными функциями. Или так, какие функции были бы вам полезны и чего не хватало? :grin:

У меня был единственный опыт работы с "бестолковой" админкой, есть возможность внести предолжения для улучшения. но хороших примеров не знаю :roll: .


Я понимаю, что это внутренние дела каждого разработчика, и ссылочку никто не кинет "посмотреть", но может какие-то общие принципы, которых стоит придерживаться?
Solohina

 
Сообщения: 232
Зарегистрирован: Ср апр 16, 2008 18:31
Откуда: Минск
Язык(-и): англ., рус.





Re: Локализация сайта через "админку"

Сообщение Danila-Master » Пт апр 22, 2011 09:39

Т.н. «админка» — это content management system'ы.
Данила-Мастер — ваш надежный партнер
Аватара пользователя
Danila-Master

 
Сообщения: 870
Зарегистрирован: Чт янв 28, 2010 14:51
Откуда: Moscow
Язык(-и): En-Ru

Re: Локализация сайта через "админку"

Сообщение Selena » Пт апр 22, 2011 11:29

Приходилось и не раз, никаких особых трудностей не вызывало.
Предосмотр можно сделать на самом сайте после публикации, обновив страницу.
Из удобных систем управления контентом могу назвать Joomla! Может, и другие есть.
Я знаю, кем я была сегодня утром, когда проснулась,
но с тех пор я уже несколько раз менялась. (c)
Аватара пользователя
Selena

 
Сообщения: 1456
Зарегистрирован: Вт июл 26, 2005 12:11
Откуда: Санкт-Петербург

Re: Локализация сайта через "админку"

Сообщение Boris Popov » Пт апр 22, 2011 15:46

Приходилось, впечатления негативные. При отправке данных CMSки часто реагируют со средней/низкой скоростью, и пропускная способность интернет-канала тут не причем — просто сами движки из категории криво допиленного опенсорса . А время, оно деньги.
Поэтому предпочитаю переводить ресурсы напрямую на своем компьютере — квалификации хватает.
Do or Die
Аватара пользователя
Boris Popov
Спец по железу
 
Сообщения: 2218
Зарегистрирован: Пн авг 11, 2003 23:45
Откуда: Минск
Блог: Просмотр блога (20)
Язык(-и): EN<->RU



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Локализация ПО и приложений

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1