Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Сканирование книг (локализация, EN-RU)

Модератор: Dragan

Сканирование книг (локализация, EN-RU)

Сообщение Danila-Master » Вт фев 08, 2011 10:42

Речь идет о режиме сканирования книг в ПО планшетного сканера.

Enable Book Mode (тут все понятно)
- Left-hand open — левая страница? левый переплет?
- Right-hand open — правая страница? правый переплет?
- Upward open — разворот? верхний переплет (как у блокнота)?

ps: Писано тайваньскими китайцами.
Данила-Мастер — ваш надежный партнер
Аватара пользователя
Danila-Master

 
Сообщения: 870
Зарегистрирован: Чт янв 28, 2010 14:51
Откуда: Moscow
Язык(-и): En-Ru





Re: Сканирование книг (локализация, EN-RU)

Сообщение Andrew » Вт фев 08, 2011 10:53

Возможно, предусмотрено сканирование для книг, читаемых слева направо и справа налево? Но вообще строить догадки о написанном китайцами, не видя, о чем они это написали - занятие неблагодарное.
Andrew
Хранитель огня
 
Сообщения: 9921
Зарегистрирован: Пн янв 14, 2002 12:28
Откуда: Rostov-on-Don
Блог: Просмотр блога (23)
Язык(-и): EN<->RU

Re: Сканирование книг (локализация, EN-RU)

Сообщение Danila-Master » Вт фев 08, 2011 10:56

Ага... Очень может быть, что это именно направление письма, да. Ибо иероглифика-то есть и сверху-вниз, а у сканерного ПО есть модуль OCR. Хотя речь-то идет о сканировании книг... М-да. Великая нация.
Данила-Мастер — ваш надежный партнер
Аватара пользователя
Danila-Master

 
Сообщения: 870
Зарегистрирован: Чт янв 28, 2010 14:51
Откуда: Moscow
Язык(-и): En-Ru

Re: Сканирование книг (локализация, EN-RU)

Сообщение esperantisto » Вт фев 08, 2011 11:13

Возможно, предусмотрено сканирование для книг, читаемых слева направо и справа налево?


Скорее всего, да, т.е. с переплётом по левую и по правую руку, а также читаемых как настенный календарь (т.е. с переплётом на верхней кромке). Очевидно, от того, какая опция выбрана, будет зависеть порядок нумерации страниц (и способ разбиения на страницы, собственно) при сканировании разворотов.
«И вообще погаными тряпками гнать этих переводчиков. Ишь чего удумали — переводить. Да ещё, чтоб удобно им было, хотят.» (на форуме разработчиков ПО)
esperantisto

 
Сообщения: 7035
Зарегистрирован: Ср фев 25, 2004 12:14
Откуда: Менск
Язык(-и): En→Ru/Be, De→Ru/Be

Re: Сканирование книг (локализация, EN-RU)

Сообщение Danila-Master » Вт фев 08, 2011 11:28

Написал заказчику, но маловероятно. Т.к. запрос о мануалах на ПО он отклонил, сославшись на глоссарии MS (просто падаю ниц).
Данила-Мастер — ваш надежный партнер
Аватара пользователя
Danila-Master

 
Сообщения: 870
Зарегистрирован: Чт янв 28, 2010 14:51
Откуда: Moscow
Язык(-и): En-Ru

Re: Сканирование книг (локализация, EN-RU)

Сообщение esperantisto » Вт фев 08, 2011 11:33

он отклонил, сославшись на глоссарии MS


Повезло с заказчиком… :grin:
«И вообще погаными тряпками гнать этих переводчиков. Ишь чего удумали — переводить. Да ещё, чтоб удобно им было, хотят.» (на форуме разработчиков ПО)
esperantisto

 
Сообщения: 7035
Зарегистрирован: Ср фев 25, 2004 12:14
Откуда: Менск
Язык(-и): En→Ru/Be, De→Ru/Be

Re: Сканирование книг (локализация, EN-RU)

Сообщение Andrew » Вт фев 08, 2011 11:33

Ну шедевры из первого поста явно не из глоссария МС взяты. :mrgreen:
Andrew
Хранитель огня
 
Сообщения: 9921
Зарегистрирован: Пн янв 14, 2002 12:28
Откуда: Rostov-on-Don
Блог: Просмотр блога (23)
Язык(-и): EN<->RU

Re: Сканирование книг (локализация, EN-RU)

Сообщение Danila-Master » Вт фев 08, 2011 11:36

А они не заморачиваются при написании :)
Данила-Мастер — ваш надежный партнер
Аватара пользователя
Danila-Master

 
Сообщения: 870
Зарегистрирован: Чт янв 28, 2010 14:51
Откуда: Moscow
Язык(-и): En-Ru

Re: Сканирование книг (локализация, EN-RU)

Сообщение Danila-Master » Вт фев 08, 2011 13:00

esperantisto писал(а):Скорее всего, да, т.е. с переплётом по левую и по правую руку, а также читаемых как настенный календарь (т.е. с переплётом на верхней кромке). Очевидно, от того, какая опция выбрана, будет зависеть порядок нумерации страниц (и способ разбиения на страницы, собственно) при сканировании разворотов.

Вот как-то ускользает от меня потаенный смысл вами сказанного. Можно «на пальцах»?
Данила-Мастер — ваш надежный партнер
Аватара пользователя
Danila-Master

 
Сообщения: 870
Зарегистрирован: Чт янв 28, 2010 14:51
Откуда: Moscow
Язык(-и): En-Ru

Re: Сканирование книг (локализация, EN-RU)

Сообщение LyoSHICK » Вт фев 08, 2011 13:05

Если я правильно понимаю, умный сканер, сканируя разворот (стр. 2 и стр. 3), делит его на два фрагмента (две страницы); но какой фрагмент идет первым (стр. 2), какой вторым (стр. 3), зависит от того, читаем мы слева направо или наоборот?
Аватара пользователя
LyoSHICK
Стажёр
 
Сообщения: 9096
Зарегистрирован: Чт сен 14, 2006 11:57
Откуда: Москва

Re: Сканирование книг (локализация, EN-RU)

Сообщение esperantisto » Вт фев 08, 2011 13:10

У меня аналогичная догадка, что и у LyoSHICK: программа будет разрезать разворот посередине вертикально и считать предшествующей страницей левую на экране, а последующей — правую для «европейских» книг (письмо слева направо, переплёт в левой руке), наоборот — для «восточных» (письмо справа налево, переплёт в правой руке). А если указать, что переплёт сверху, то программа, вероятно, будет резать страницы не по вертикали, а по горизонтали (или резать по вертикали, предполагая, что книга «на боку», но при этом ещё и автоматически поворачивать страницы).
«И вообще погаными тряпками гнать этих переводчиков. Ишь чего удумали — переводить. Да ещё, чтоб удобно им было, хотят.» (на форуме разработчиков ПО)
esperantisto

 
Сообщения: 7035
Зарегистрирован: Ср фев 25, 2004 12:14
Откуда: Менск
Язык(-и): En→Ru/Be, De→Ru/Be

Re: Сканирование книг (локализация, EN-RU)

Сообщение esperantisto » Вт фев 08, 2011 13:14

Правда, в любом случае остаётся двусмысленность:
«left-hand open» — это «открывать левой рукой (переворачивая страницы влево)» или «открывать, держа [переплёт] в левой руке»?
«И вообще погаными тряпками гнать этих переводчиков. Ишь чего удумали — переводить. Да ещё, чтоб удобно им было, хотят.» (на форуме разработчиков ПО)
esperantisto

 
Сообщения: 7035
Зарегистрирован: Ср фев 25, 2004 12:14
Откуда: Менск
Язык(-и): En→Ru/Be, De→Ru/Be

Re: Сканирование книг (локализация, EN-RU)

Сообщение LyoSHICK » Вт фев 08, 2011 13:28

esperantisto писал(а):Правда, в любом случае остаётся двусмысленность:
«left-hand open» — это «открывать левой рукой (переворачивая страницы влево)» или «открывать, держа [переплёт] в левой руке»?

Это одно и то же.
И по аналогии с "Upward open" - это "европейское" письмо (слева направо).
Аватара пользователя
LyoSHICK
Стажёр
 
Сообщения: 9096
Зарегистрирован: Чт сен 14, 2006 11:57
Откуда: Москва

Re: Сканирование книг (локализация, EN-RU)

Сообщение Vic » Вт фев 08, 2011 14:40

А заодно посмотрите вот здесь: http://www.proz.com/kudoz/english_to_ru ... _open.html
Vic

 
Сообщения: 1972
Зарегистрирован: Вт дек 16, 2003 13:40
Откуда: Москва

Re: Сканирование книг (локализация, EN-RU)

Сообщение BorisNik » Вт фев 08, 2011 15:07

Мне тоже кажется, что речь о том, по какому краю сшита книга. Она и открываться будет соответственно. Например, если переплет слева, то страница (обложки и др.) переворачивается влево.
Для меню можно переводить так: "Переплет слева", "Переплет справа", "Переплет сверху".
BorisNik

 
Сообщения: 1664
Зарегистрирован: Пн сен 27, 2010 16:37
Откуда: Днепр
Язык(-и): Eng>Rus,Ukr

Re: Сканирование книг (локализация, EN-RU)

Сообщение Клон Голландца » Вт фев 08, 2011 16:04

А он точно планшетник? Логика выбора - как у однокамерного планетарного с V-образной подставкой.
Клон Голландца

 

Re: Сканирование книг (локализация, EN-RU)

Сообщение Danila-Master » Вт фев 08, 2011 17:03

esperantisto писал(а):У меня аналогичная догадка, что и у LyoSHICK: программа будет разрезать разворот посередине вертикально и считать предшествующей страницей левую на экране, а последующей — правую для «европейских» книг (письмо слева направо, переплёт в левой руке), наоборот — для «восточных» (письмо справа налево, переплёт в правой руке). А если указать, что переплёт сверху, то программа, вероятно, будет резать страницы не по вертикали, а по горизонтали (или резать по вертикали, предполагая, что книга «на боку», но при этом ещё и автоматически поворачивать страницы).

Недостаточно контекста для таких далеко идущих выводов.

Клон Голландца писал(а):А он точно планшетник? Логика выбора - как у однокамерного планетарного с V-образной подставкой.

Такого там точно нет в линейке оборудования.

Ответ:
==> Correct, strings for book scanning / positioning.


Me плакалЪ. Это все, чего удалось добиться. Мог бы помочь user manual, но его не допроситься.
Данила-Мастер — ваш надежный партнер
Аватара пользователя
Danila-Master

 
Сообщения: 870
Зарегистрирован: Чт янв 28, 2010 14:51
Откуда: Moscow
Язык(-и): En-Ru

Re: Сканирование книг (локализация, EN-RU)

Сообщение Andrew » Вт фев 08, 2011 17:17

Danila-Master писал(а):Мог бы помочь user manual, но его не допроситься.


Это если он вообще существует в природе. 8-)
Andrew
Хранитель огня
 
Сообщения: 9921
Зарегистрирован: Пн янв 14, 2002 12:28
Откуда: Rostov-on-Don
Блог: Просмотр блога (23)
Язык(-и): EN<->RU

Re: Сканирование книг (локализация, EN-RU)

Сообщение LyoSHICK » Вт фев 08, 2011 17:47

Vic писал(а):А заодно посмотрите вот здесь

Кабуто мы не смотрели...
Аватара пользователя
LyoSHICK
Стажёр
 
Сообщения: 9096
Зарегистрирован: Чт сен 14, 2006 11:57
Откуда: Москва

Re: Сканирование книг (локализация, EN-RU)

Сообщение Danila-Master » Ср фев 09, 2011 12:25

Увы, там то да не то.
Данила-Мастер — ваш надежный партнер
Аватара пользователя
Danila-Master

 
Сообщения: 870
Зарегистрирован: Чт янв 28, 2010 14:51
Откуда: Moscow
Язык(-и): En-Ru



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Локализация ПО и приложений

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1