|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
Модератор: Dragan
Возможно, предусмотрено сканирование для книг, читаемых слева направо и справа налево?
он отклонил, сославшись на глоссарии MS
esperantisto писал(а):Скорее всего, да, т.е. с переплётом по левую и по правую руку, а также читаемых как настенный календарь (т.е. с переплётом на верхней кромке). Очевидно, от того, какая опция выбрана, будет зависеть порядок нумерации страниц (и способ разбиения на страницы, собственно) при сканировании разворотов.
esperantisto писал(а):Правда, в любом случае остаётся двусмысленность:
«left-hand open» — это «открывать левой рукой (переворачивая страницы влево)» или «открывать, держа [переплёт] в левой руке»?
esperantisto писал(а):У меня аналогичная догадка, что и у LyoSHICK: программа будет разрезать разворот посередине вертикально и считать предшествующей страницей левую на экране, а последующей — правую для «европейских» книг (письмо слева направо, переплёт в левой руке), наоборот — для «восточных» (письмо справа налево, переплёт в правой руке). А если указать, что переплёт сверху, то программа, вероятно, будет резать страницы не по вертикали, а по горизонтали (или резать по вертикали, предполагая, что книга «на боку», но при этом ещё и автоматически поворачивать страницы).
Клон Голландца писал(а):А он точно планшетник? Логика выбора - как у однокамерного планетарного с V-образной подставкой.
==> Correct, strings for book scanning / positioning.
Danila-Master писал(а):Мог бы помочь user manual, но его не допроситься.
Vic писал(а):А заодно посмотрите вот здесь
Вернуться в Локализация ПО и приложений
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1