Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Где найти в сети теор. информацию по локализации в переводе?

Модератор: Dragan

Где найти в сети теор. информацию по локализации в переводе?

Сообщение Anesthesie » Ср сен 16, 2009 14:07

Помогите пожалуйста найти информацию теоретического характера по локализации в переводе.
Anesthesie

 
Сообщения: 2
Зарегистрирован: Ср сен 16, 2009 14:02





Re: Где найти в сети теор. информацию по локализации в переводе?

Сообщение Alter Ego » Ср сен 16, 2009 14:44

Вы какое определение локализации имеете в виду?
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13617
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: Где найти в сети теор. информацию по локализации в переводе?

Сообщение Anesthesie » Вс сен 27, 2009 12:38

Я имею ввиду локализацию в целом, по Алексеевой. Проще говоря, что переводить и что оставлять как в оригинале. Т.е. та локализация, которая делается для максимального понимания реципинтом переведенной книги. Мне удается найти лишь примеры, кто и как переводил рекламные лозунги/фильмы и т.д. А теории почти нет..
Anesthesie

 
Сообщения: 2
Зарегистрирован: Ср сен 16, 2009 14:02

Re: Где найти в сети теор. информацию по локализации в переводе?

Сообщение Alter Ego » Вс сен 27, 2009 15:46

Anesthesie писал(а):Я имею ввиду локализацию в целом, по Алексеевой. Проще говоря, что переводить и что оставлять как в оригинале. Т.е. та локализация, которая делается для максимального понимания реципинтом переведенной книги.


Первое определение ("в целом") несколько противоречит второму ("что переводить...").

Поищите две классические книги Джулианы Хаус (Translation Quality Assessment и Translation Quality Assessment Revisited) и вот эту монографию Энтони Пима (www.tinet.cat/~apym/publications/PYM00_contents.PDF). Можно еще посмотреть другие статьи Пима (http://www.tinet.cat/~apym/on-line/tran ... ation.html). А дальше - там есть библиографии и т.п.
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13617
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Локализация ПО и приложений

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2