Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Pixar Menu Text Cards

Модератор: Dragan

Pixar Menu Text Cards

Сообщение KatyaNicholas » Вт мар 10, 2009 23:24

Я, по-моему, в словах запуталась :149:

В меню двд (Monsters, Inc.) мне встретилась вот такая фраза: Pixar Menu Text Cards.

Это в разделе SET UP:
Languages
Subtitles
None
Maximize Your Home Theater
Pixar Menu Text Cards

Это какая-нибудь интерактивная игрушка для детишек? Не знаете? Кому-нибудь попадалось нечто подобное на двд?

Заранее спасибо :-)
...racing turtles, grapefruit is winning...
Аватара пользователя
KatyaNicholas

 
Сообщения: 891
Зарегистрирован: Сб ноя 29, 2003 13:36
Откуда: New York, NY





Re: Pixar Menu Text Cards

Сообщение Bat » Ср мар 11, 2009 15:31

Мне кажется, интерактивные игрушки обычно не засовывают в раздел Set Up...Может, эта функция меняет внешний вид меню или что-то в этом духе? Нет самого двд, чтобы в этот пункт залезть? :roll:
А кто шибко умный, будет тереть хрен. Без противогаза. (с) Шубин
Аватара пользователя
Bat

 
Сообщения: 2556
Зарегистрирован: Чт фев 19, 2004 14:25
Откуда: Московская область

Re: Pixar Menu Text Cards

Сообщение LyoSHICK » Ср мар 11, 2009 15:54

Bat писал(а):Мне кажется, интерактивные игрушки обычно не засовывают в раздел Set Up...Может, эта функция меняет внешний вид меню или что-то в этом духе? Нет самого двд, чтобы в этот пункт залезть? :roll:

И ещё в пункт "None"...
Аватара пользователя
LyoSHICK
Стажёр
 
Сообщения: 9096
Зарегистрирован: Чт сен 14, 2006 11:57
Откуда: Москва

Re: Pixar Menu Text Cards

Сообщение KatyaNicholas » Ср мар 11, 2009 15:54

Bat писал(а):Мне кажется, интерактивные игрушки обычно не засовывают в раздел Set Up...Может, эта функция меняет внешний вид меню или что-то в этом духе? Нет самого двд, чтобы в этот пункт залезть? :roll:


Нет, самого ДВД нет :-(

Вы правы, под Set Up-ом игрушки вряд ли будут (вчера уже поздно было, когда я писала/думала, так что навыдумывала тут всякого :P)

Я попросила своих координаторов уточнить у клиента, что конкретно имеется в виду, может, ответят :)
...racing turtles, grapefruit is winning...
Аватара пользователя
KatyaNicholas

 
Сообщения: 891
Зарегистрирован: Сб ноя 29, 2003 13:36
Откуда: New York, NY

Re: Pixar Menu Text Cards

Сообщение KatyaNicholas » Ср мар 11, 2009 15:56

LyoSHICK писал(а):И ещё в пункт "None"...


Мне кажется, "none" здесь "отключить субтитры" или что-то в этом роде...
...racing turtles, grapefruit is winning...
Аватара пользователя
KatyaNicholas

 
Сообщения: 891
Зарегистрирован: Сб ноя 29, 2003 13:36
Откуда: New York, NY

Re: Pixar Menu Text Cards

Сообщение KatyaNicholas » Ср мар 11, 2009 16:00

Если кому интересно, вот содержимое дисков с доп.материалами -- http://disney.go.com/disneyvideos/anima ... tures.html
...racing turtles, grapefruit is winning...
Аватара пользователя
KatyaNicholas

 
Сообщения: 891
Зарегистрирован: Сб ноя 29, 2003 13:36
Откуда: New York, NY

Re: Pixar Menu Text Cards

Сообщение LyoSHICK » Ср мар 11, 2009 16:06

KatyaNicholas писал(а):
LyoSHICK писал(а):И ещё в пункт "None"...


Мне кажется, "none" здесь "отключить субтитры" или что-то в этом роде...

А-а, то есть пунктики "Subtitles" и "None" как-то отличаются (графически) - цветом или отступом? (Как я понял, Вы не можете ответить на этот вопрос).
Аватара пользователя
LyoSHICK
Стажёр
 
Сообщения: 9096
Зарегистрирован: Чт сен 14, 2006 11:57
Откуда: Москва

Re: Pixar Menu Text Cards

Сообщение LyoSHICK » Ср мар 11, 2009 16:21

Бредовую можно?

А что если Пиксаровское меню можно на свой вкус представлять в текстовом (Text) виде или анимированном (Cards)?

ЗЫ. То есть Text и Cards так же соотносятся с Pixar Menu, как None с Subtitles...
Аватара пользователя
LyoSHICK
Стажёр
 
Сообщения: 9096
Зарегистрирован: Чт сен 14, 2006 11:57
Откуда: Москва

Re: Pixar Menu Text Cards

Сообщение KatyaNicholas » Ср мар 11, 2009 16:23

LyoSHICK писал(а):А-а, то есть пунктики "Subtitles" и "None" как-то отличаются (графически) - цветом или отступом? (Как я понял, Вы не можете ответить на этот вопрос).


У меня картинок нет, только текст в табличке, т.е. я не вижу, как меню будет выглядеть на экране ТВ. Эти пунктики идут один за другим (как в самом первом моем сообщении) в разделе Set Up. C выбором языка и субтитров мне вроде все понятно, а вот с этими двумя последними строчками (Maximize... / Text cards...) я столкнулась впервые.

В общем, я тут поиграла во всякие guessing games :mrgreen: и отправила координаторам с просьбой меня поправить, если чё 8-)
...racing turtles, grapefruit is winning...
Аватара пользователя
KatyaNicholas

 
Сообщения: 891
Зарегистрирован: Сб ноя 29, 2003 13:36
Откуда: New York, NY

Re: Pixar Menu Text Cards

Сообщение KatyaNicholas » Ср мар 11, 2009 16:26

LyoSHICK писал(а):А что если Пиксаровское меню можно на свой вкус представлять в текстовом (Text) виде или анимированном (Cards)?

ЗЫ. То есть Text и Cards так же соотносятся с Pixar Menu, как None с Subtitles...


Кхм... а это интересно и вполне возможно, что так оно и есть :) Если мне координаторы отпишут, обязательно поделюсь :)

зы. щас им зашлю очередной вариант. Спасибо за идею!!!
...racing turtles, grapefruit is winning...
Аватара пользователя
KatyaNicholas

 
Сообщения: 891
Зарегистрирован: Сб ноя 29, 2003 13:36
Откуда: New York, NY



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Локализация ПО и приложений

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2