Где искать переводчиков для перевода игры? (Rus->Eng)
Добавлено: Пн янв 11, 2016 14:10
Мне нужно перевести мою игру на английский, для того чтобы у неё был шанс пройти в steam greenlight. Проблемы, с которыми я столкнулся:
1) Игра ролевая. Перевод должен быть литературным - просто перевести я и сам могу, но нужно сделать так, чтобы текст было так же удобно читать, как на русском. А текста там немало.
2) Переводить нужно непосредственно в редакторе игры, так как нужно вмещать текст в диалоговые окна, строить предложения так, чтобы они были нужного размера.
3) Игра полностью бесплатная, я с неё не получу ни копейки, поэтому и платить за работу мне нечем. Однако преводчик получит место в титрах и полное право использовать игру в своём портфолио.
Подскажите, где мне искать такого человека?
1) Игра ролевая. Перевод должен быть литературным - просто перевести я и сам могу, но нужно сделать так, чтобы текст было так же удобно читать, как на русском. А текста там немало.
2) Переводить нужно непосредственно в редакторе игры, так как нужно вмещать текст в диалоговые окна, строить предложения так, чтобы они были нужного размера.
3) Игра полностью бесплатная, я с неё не получу ни копейки, поэтому и платить за работу мне нечем. Однако преводчик получит место в титрах и полное право использовать игру в своём портфолио.
Подскажите, где мне искать такого человека?