AlexVel писал(а):Вариант Бориса относится к интернет-мемам, как, собственно, и Превед-Медвед. Так что очень хороший вариант.
Да, я поняла. Точнее начиталась уже в источниках. Вариант [All your base are belong to us!], не спорю, блестящий - полностью поддерживает концепцию использования мемов и хорошо укладывается в ассоциацию с потерей связи. Меня в нем смущает, во-первых, требование к пользователю игры быть довольно закоренелым геймером, чтобы понять отсыл, а не подумать, что у локализаторов криво руки растут и ошибки лезут (целевая аудитория попроще); а во-вторых, мем и без того довольно широко растиражирован в разнообразных играх (если верить Вике) — почему бы не порадовать чем-то более расхожим и несколько новым что ли.
В этом плане "Ктулху с Ваззапом" кажется привлекательнее, более популярным что ли... И коверкание слова имеется, и мем-персонаж Ктулху. Он ведь довольно популярный, так? Даже в мейл-агенте есть смайлик "ктулху" и на многих форумах.
Вот если бы в оригинале значилось хотя бы «Позволяете ящерикам овладевать вас?», то тут была бы прямая дорога к этому мему с "базой".