Город переводчиков

Товарищи переводчики! Возник следующий вопрос при переводе компьютерной игры: как правильно написать название оружия Bazooka на русском, учитывая, что в описании приводится следующее: "Another name for a Rocket Launcher is Bazooka", но важно принять во внимание, что в ряде стран ручные противотанковые гранатометы называют базукой на сленге, то есть это не имя собственное (от англ. bazoo – музыкальный духовой инструмент) по названию первого американского 60-мм ручного противотанкового реактивного гранатомета M1 «Базука». Так все-таки Базука, "базука" или базука?

Nika Nika, а зачем это вообще писать? У нас гранатомёт и есть гранатомёт, и всё.

Nika Nika, так сколько видов гранатометов в игре - RL и bazooka или только bazooka?

Вида, получается, три: Rocket Launcher, Linear Launcher и Grenade Launcher. И вот про первый пишут, что по=другому его базукой называют.

Ну тогда RL- базука, GL - гранатомет, а LL - разве гранатомет? Это скорее плазмомет какой-то... :)
http://residentevil.wikia.com/Linear_Launcher

Спасибо! )))