И еще раз про перевод компьютерных игр

[Selma]

Я даже не знаю, кто пойдет на таких условиях. Наши люди ценят стабильность Разве что бедная студентка, которой нужно получить хоть какой-то опыт работы. Декретный - это три года все-таки, а не три месяца.
И еще: за такой срок человек только-только адаптируется и поймет, чего от него хотят.
(Прошу прощения, тема про компьютерные игры оказалась зафлужена моими рассуждениями о работе с кадрами... )

[romatik]

Из того, что тут было сказано, лично я бы сделал вывод, что вам каким-то образом нужно удостовериться, что между вами и конечным переводчиком не лежит 5-6 БП, которые друг другу пересылают тексты, отпиливая по кусочку. Это приводит как раз к тому, что переводчику остается в несколько раз меньше времени и денег на работу непосредственно над текстом.

[Fiona Allen]

Подскажите, пожалуйста, в число обязательных требований к переводчику компьютерных игр входит владение и/или обладание какой-либо программной средой для локализации, а не просто CAT-приложением типа Trados или Deja Vu X?

[Di-Metra]

Подскажите, пожалуйста, в число обязательных требований к переводчику компьютерных игр входит владение и/или обладание какой-либо программной средой для локализации, а не просто CAT-приложением типа Trados или Deja Vu X?

Вопрос изначально задан некорректно. Если ответить одним словом, то нет (не входит). Если уточнять, то сколько игр и компаний-локализаторов, столько и требований. Часто, например, компания, нанимающая для локализации продукта команду переводчиков, предоставляет команде свою среду.

[Fiona Allen]

Спасибо за ответ. Просто я переживала - вдруг перевод игр предусматривает обязательное наличие какой-то стандартной среды локализации... Перечитала всю эту тему, столкнулась с присутствием "хитрых" тегов и подумала, что исходный текст/материал для локализации испещрен такого рода спец. символами, что подразумевается только работа в соответствующей среде, а не в текстовом редакторе.

[Selma]

Стандартной среды локализации не существует. До LocalizeDirect или XLOС у нас еще не доросли. Каждый разработчик предоставляет свои файлы, иногда в причудливых форматах, иногда со специальным ПО для обработки этих файлов. Мы стараемся ничего необычного переводчикам не давать, только Excel, но иногда без освоения нового все-таки не обходится.
Да, текст для перевода испещрен весьма. В БП может работать техспециалист, который все лишнее, не имеющее отношения к переводу, изымет. Но его может и не быть.