Перевод компьютерных игр

[Selma]

Хочу похвастаться: мне в лапы попала вот такая книга:
The Game Localization Handbook
Как прочитаю, поделюсь впечатлениями.
А может, кто-то уже успел причаститься?

[Boris Popov]

Хочу похвастаться: мне в лапы попала вот такая книга:
The Game Localization Handbook
Как прочитаю, поделюсь впечатлениями.
А может, кто-то уже успел причаститься?

Для начала интересно было бы ознакомиться со списком игр, в локализации которых автор сего труда принимал участие.

[Selma]

Немного не ту ссылку поставила, у меня второе издание.
Авторы Heather Maxwell Chandler и Stephanie O'Malley Deming
Стефани – совладелица компании XLOC, разрабатывающей одноименное комплексное решение для локализации. Беседовала с ней как-то в скайпе, толковая тетка, перипетии этого дела знает.
Послужной список Хизер Чендлер выглядит так:
http://www.linkedin.com/in/heathermaxwellchandler
Насколько я успела пролистать книгу, она написана с учетом того, что локализаторы тесно сотрудничают с разработчиком, это в наших реалиях не всегда верно. И конечно, про перевод на русский там вряд ли что-то будет Мечтала достать эту книгу именно потому, что это единственное известное мне пособие такого рода.
Все, ушла читать

[argus]

Меня интересует несколько иной вопрос.
Нам нужен переводчик, который взялся бы перевести для начала на английский язык вот эту онлайн-игру http://mirchar.ru/
Никакого "на слух" - все тексты написаны. Проблема в том, что многие названия игровых предметов, наверное, будет трудновато адекватно перевести. По крайней мере, сделанный итальянскими переводчиками для конкретного заказчика вариант итальянкой версии игры не устроил владельцев русскоязычного проекта, и они отказались выдать права на распространение игры в Италии.

[Selma]

argus, если у вас настолько строгий лицензиар, то вам, несомненно, нужен натив. Ступайте на proz.com (и приготовьтесь платить).
Или могу подсказать в личку относительно неплохое бюро, которое переводит игры на англ.
Какой объем? Точно ли один человек сможет перевести в разумный срок?

[argus]

argus, если у вас настолько строгий лицензиар, то вам, несомненно, нужен натив. Ступайте на proz.com (и приготовьтесь платить).
Или могу подсказать в личку относительно неплохое бюро, которое переводит игры на англ.
Какой объем? Точно ли один человек сможет перевести в разумный срок?

Был я на ProZ. К сожалению, запросы многих (по ценам) мало соответствуют качеству продукта.
Мало того, тут есть проблема в том, что это - задача не просто "сел,перевел и забыл" игра постоянно развивается, добавляются новые игровые предметы, локации, функции. И все это нуждается в переводе. Бюро - дело хорошее. Но опять -таки одноразовое. Так что пока вопрос висит в воздухе.

[Selma]

Почему же бюро одноразовое? Что мешает высылать им обновления?
Как вариант: найдите русского переводчика в штат или фрилансера, готового постоянно быть на связи, а раз в месяц высылайте его накопившиеся переводы на редактуру американцу и затем вносите правки в локализацию.
Или используйте QA-носителей, но QA традиционно дороже.
Кстати, как вы поняли, что на Proz цена не соответствует качеству, если еще не пользовались их услугами?

[schmalejandro]

чота какта... если хотите чего-либо хорошего, нужно искать. Классные переводчики заняты работой и сами в руки не плывут....

[Zummer]

чота какта... если хотите чего-либо хорошего, нужно искать. Классные переводчики заняты работой и сами в руки не плывут....

Датычоблин?!

Кстати, по теме, не нравится мне ситуация такая – подрядился я на сотрудничество с БП западным по направлению EN>RU в плане перевода и редактуры (онлайн-игры), но вот уже который месяц мне шлют переводы в противоположном «неродном» направлении! Ни разу еще на русский перевести не доводилось! Я даже сначала артачился, мол, неноситель я! А они, такие, успокойся, нативы за тобой подредактируют. Тьфу ты, думаю, когда же…

[Selma]

Zummer, ваша история в чем-то похожа на мою. Подрядилась редактировать русский... а пришлось переводить.

[Boris Popov]

Меня интересует несколько иной вопрос.
Нам нужен переводчик, который взялся бы перевести для начала на английский язык вот эту онлайн-игру http://mirchar.ru/

В данном случае переводом не обойтись. Нужна локализация.
Скорее всего, именно поэтому итальянский вариант и забраковали. Прислушайтесь к Selma — по делу советует, и берите штатника или фрилансера на проект, + редактирование носителем языка.

Был я на ProZ. К сожалению, запросы многих (по ценам) мало соответствуют качеству продукта.
Мало того, тут есть проблема в том, что это - задача не просто "сел,перевел и забыл" игра постоянно развивается, добавляются новые игровые предметы, локации, функции. И все это нуждается в переводе. Бюро - дело хорошее. Но опять -таки одноразовое. Так что пока вопрос висит в воздухе.

А как определили несоответствие запросов качеству, если не секрет? Тестовые переводы давали, или просто сравнили расценки на прозе и на фриланс.ру?
В том-то все и дело, что локализация — это не просто «сел перевел и забыл». Если есть желание сделать локализацию, а заплатить как за перевод, причем по российским расценкам — лучше сразу отказывайтесь, ничего не получится.

[Boris Popov]

Немного не ту ссылку поставила, у меня второе издание.
Авторы Heather Maxwell Chandler и Stephanie O'Malley Deming
Стефани – совладелица компании XLOC, разрабатывающей одноименное комплексное решение для локализации. Беседовала с ней как-то в скайпе, толковая тетка, перипетии этого дела знает.
Послужной список Хизер Чендлер выглядит так:
http://www.linkedin.com/in/heathermaxwellchandler
Насколько я успела пролистать книгу, она написана с учетом того, что локализаторы тесно сотрудничают с разработчиком, это в наших реалиях не всегда верно. И конечно, про перевод на русский там вряд ли что-то будет Мечтала достать эту книгу именно потому, что это единственное известное мне пособие такого рода.
Все, ушла читать

И как впечатления?

[argus]

Почему же бюро одноразовое? Что мешает высылать им обновления?

Мешает многое, главным образом, то, что порой работают разные люди - получаем разные переводы для одного и того же игрового параметра или предмета. составление глоссариев часто не помогает. Есть подозрение, что бюро нанимают тех же фрилансеров - причем каждый раз разных.

Кстати, как вы поняли, что на Proz цена не соответствует качеству, если еще не пользовались их услугами?

Почему же не пользовались? Это - не первый проект, с которым мы работаем. Просто игровой - первый.

[Вероника]

Мешает многое, главным образом, то, что порой работают разные люди - получаем разные переводы для одного и того же игрового параметра или предмета. составление глоссариев часто не помогает. Есть подозрение, что бюро нанимают тех же фрилансеров - причем каждый раз разных.

Может, вам с бюро не повезло? Знакомое мне бюро к переводу обновлений привлекает тех же переводчиков, что ранее переводили всю игру. И редакторы там следят за соблюдением глоссариев и согласовывают глоссарии с заказчиком.
Что мешает при заключении договора с БП оговорить эти вопросы?

[Selma]

Мешает многое, главным образом, то, что порой работают разные люди - получаем разные переводы для одного и того же игрового параметра или предмета. составление глоссариев часто не помогает. Есть подозрение, что бюро нанимают тех же фрилансеров - причем каждый раз разных.

Да, такая проблема есть - и с глоссариями, и с фрилансерами. (Кстати, разумеется, бюро нанимают фрилансеров!) То, что разных - плохо, сталкивалась с этим. Хорошие бюро тоже на дороге не валяются, нужно искать тех, кто будет готов слышать вас, а не просто получать-отдавать файлы, а затем их "воспитывать" под себя.

[Zummer]

Я так понимаю, что наткнулся на тот еще "бойан", но мало ли кто, как и я, не видел эту подборку чудо-локализации от "Фаргус" (основная статья + комментарии)...

[Di-Metra]

Я так понимаю, что наткнулся на тот еще "бойан", но мало ли кто, как и я, не видел эту подборку чудо-локализации от "Фаргус" (основная статья + комментарии)...

Каждый раз цинично хихикаю, увидев перевод Half-life как полжизни. Да, жизнь коротка, но смех ее продлит.

[Selma]

Дикий гусь атакует! Девчонка захватывает очко! Наткнулась на статью 2009 года о перлах любительского перевода игр:
http://consolgames.ru/news.php?extend.27
Извините, если было.

[Zummer]