В статье говорится о том, что из-за высокой популярности телесериала возросло внимание к работе аудиовизуальных переводчиков.
Некий кореец опубликовал в Твиттере критику переводных субтитров с корейского на английский язык (а с английского обычно выполняется перевод на другие языки по принципу реле).
В статье приводится наглядный пример с оригинальным текстов, буквальным переводом, переводом под дубляж и переводом в виде субтитров.
Для дубляжа приходится делать укладку, чтобы движения губ выглядели так, будто персонаж произносит переводную фразу. В субтитрах приходится ужимать смысл сказанного, чтобы уложить в короткую строку. И там, и там перевод верный, но не является дословным переводом оригинала.
. Это относится ко всем видам пособий: по теории и по практике перевода, по переводу устному и письменному, техническому и художественному и прочая, и прочая, и прочая. Неужели в англоязычных странах подход до сих пор был радикально иным, и они только сейчас задумались над такими вещами? Ведь автор-то — Lecturer in Translation Studies, вроде и он сам, и его коллеги должны быть в теме?
