Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Как вставить субтитры с переводом в видеоролики с Youtub

Модератор: Dragan

Как вставить субтитры с переводом в видеоролики с Youtub

Сообщение Переводчик Илья » Чт июн 11, 2020 00:28

Не подскажете какую-нибудь простую программу, которая позволила бы вставлять субтитры с переводом в видеоролики, скачанные с Youtube?

У меня достаточно древний компьютер с операционной системой Windows XP и я думаю, что работу со сложной программой мой ПК не потянет.

Заранее спасибо за любую информацию.
Переводчик Илья

 
Сообщения: 58
Зарегистрирован: Вт дек 10, 2019 18:52





Re: Перевод фильмов: как это делается

Сообщение Юрич » Чт июн 11, 2020 22:36

Переводчик Илья
Вставлять - это как? Можно запихнуть в контейнер mkv, можно вшить, т.е. сделать частью картинки, можно прицепить текстовый файл к видеофайлу...
Посмотрите здесь для начала: http://subs.com.ru/list.php?c=art
Аватара пользователя
Юрич

 
Сообщения: 2461
Зарегистрирован: Чт авг 18, 2005 09:04
Откуда: оттуда

Re: Перевод фильмов: как это делается

Сообщение Переводчик Илья » Пт июн 12, 2020 16:14

Юрич
Спасибо большое за информацию, мне именно это и нужно, то есть, нужно "для начала", чтобы, по крайней мере, в общих чертах разобраться, как субтитры можно вставлять в фильм.

Мне сейчас необходимо одно срочное дело, не связанное с видеофильмами, сделать, а потом я ознакомлюсь с информацией по ссылке и если будут вопросы, еще попрошу о консультации.
Переводчик Илья

 
Сообщения: 58
Зарегистрирован: Вт дек 10, 2019 18:52



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Аудиовизуальный перевод

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1