Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Субтитры под ключ

Модератор: Dragan

Re: Субтитры под ключ

Сообщение andrey_ » Сб мар 07, 2020 14:40

Есть предположение, что можно загрузить видео на Youtube, а затем скачать его с автоматически созданными субтитрами
andrey_

 
Сообщения: 1
Зарегистрирован: Сб мар 07, 2020 14:36





Re: Субтитры под ключ

Сообщение eCat-Erina » Сб мар 07, 2020 14:44

:mrgreen: А вы пробовали с такими субтитрами работать? Я вот с ними работала, переводила на русский язык и высказала заказчику свое «фе» с просьбой передать его клиенту, что пусть либо заказывают правку исходных субтитров носителем, либо повышают тариф на перевод. Youtube под видом субтитров выдает бред.
...не говоря уже о том, что за слив аудиовиузальных материалов на Youtube могут быть неприятные последствия.
¡Ser feliz!
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37281
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Пред.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Аудиовизуальный перевод

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1