Как?? Как такое возможно в наши дни на уровне самого кассового сериала, о котором поют все утюги вокруг, на нем пиарятся сейчас все, потому что глупо не делать этого. Как выпустить обгаженную серию, когда можно было переводчиков и дублеров обложить таким контрактом, который отпугнул бы любые мысли о разглашении информации, ну или посадить в бункер на время работы, как уже делали с Дэном Брауном.
Материал в ФБ: https://www.facebook.com/minarrofinanci ... 4934964185
Once again, translation is only discussed in the media when someone makes a mistake. But why was this mistake made?
The translators of the famous Game of Thrones HBO show were working only with the audio, they didn't have the images, so when they dubbed the last episode into Spanish Sir Davos was talking nonesense.
They are good, professional translators, however they are not trusted with the video to prevent leaks, and the dubbing actors don't have it either. Poor working conditions lead to poor results, which could be easily avoided.
Caution, the article has spoliers:
Статья на испанском: http://vertele.eldiario.es/noticias/jue ... 88176.html