Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Выдуманные расы в субтитрах

Модератор: Dragan

Выдуманные расы в субтитрах

Сообщение eCat-Erina » Пн окт 08, 2018 19:15

Глоссария нет, в переводе все выдуманные расы написаны с большой буквы. Инструкций, как поступать, тоже нет. Логика требует поменять строчные на прописные, но мб моя логика глючит? Что скажете, коллеги?
¡Ser feliz!
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37281
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус





Re: Выдуманные расы в субтитрах

Сообщение Alter Ego » Пн окт 08, 2018 19:26

Названия народов (этнонимы) являются собирательными нарицательными существительными, а не именами собственными. Соответственно.
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13617
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: Выдуманные расы в субтитрах

Сообщение eCat-Erina » Пн окт 08, 2018 19:34

Ну вот я пошла по аналогии со всякими клингонами и прочими знаменитостями, включая обычные земные расы, но засомневалась. Спасибо!
¡Ser feliz!
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37281
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Re: Выдуманные расы в субтитрах

Сообщение Alter Ego » Пн окт 08, 2018 19:40

Но нонче тут вполне возможно сектантское давление подсознательных сторонников английской капитализации. Надеюсь на вменяемость Ваших клиентов (и конечных потребителей их продукции). :wink:
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13617
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: Выдуманные расы в субтитрах

Сообщение Natascha » Вт окт 09, 2018 00:48

в переводе все выдуманные расы написаны с большой буквы. Инструкций, как поступать, тоже нет. Логика требует поменять строчные на прописные

А почему не прописные на строчные?
Natascha

 
Сообщения: 917
Зарегистрирован: Пт мар 04, 2005 20:13
Откуда: Магдебург/Минск

Re: Выдуманные расы в субтитрах

Сообщение eCat-Erina » Вт окт 09, 2018 00:50

Natascha, я их всегда путаю. :oops: (А ведь для надежности значения погуглила! Чтобы не перепутать.) Удивительно, что Alter Ego меня понял. :mmm: :lol: В общем, убрала капитализацию, т.е. декапитализировала.
¡Ser feliz!
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37281
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Re: Выдуманные расы в субтитрах

Сообщение Andrew » Вт окт 09, 2018 10:55

Правильно поменяла. Манера Всюду Ставить Заглавные, втянутая то ли из англоязычного медийного потока, то ли из сеансов НЛП, в соотечественниках откровенно изумляет. Зачем? :12:
Andrew
Хранитель огня
 
Сообщения: 9921
Зарегистрирован: Пн янв 14, 2002 12:28
Откуда: Rostov-on-Don
Блог: Просмотр блога (23)
Язык(-и): EN<->RU

Re: Выдуманные расы в субтитрах

Сообщение Natascha » Вт окт 09, 2018 11:24

А еще iPad упорно заменяет "русский" на "Русский" и т.д. Уже давно подумываю написать про это в какое-нибудь представительство Apple, но все никак не дойду до кондиции. :oops: И вообще: неужели им до сих пор никто не сообщил?
Natascha

 
Сообщения: 917
Зарегистрирован: Пт мар 04, 2005 20:13
Откуда: Магдебург/Минск

Re: Выдуманные расы в субтитрах

Сообщение eCat-Erina » Пт окт 12, 2018 10:08

Все просто отлично: появился глоссарий с расами с большой буквы. :facepalm:
¡Ser feliz!
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37281
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Re: Выдуманные расы в субтитрах

Сообщение Andrew » Пт окт 12, 2018 10:20

eCat-Erina писал(а):появился глоссарий с расами с большой буквы


Так в глоссарии с заглавной все первые слова в любом случае, а написание в пояснениях силы догмата не имеет. Не говоря уж о том, что и глоссарий - не священное писание. Впрочем, когда люди изо всех сил рвутся выставить себя профанами, помешать им в этом довольно непросто, если вообще нужно.
Andrew
Хранитель огня
 
Сообщения: 9921
Зарегистрирован: Пн янв 14, 2002 12:28
Откуда: Rostov-on-Don
Блог: Просмотр блога (23)
Язык(-и): EN<->RU

Re: Выдуманные расы в субтитрах

Сообщение eCat-Erina » Пт окт 12, 2018 10:28

На глоссарий равняются все, кто работает над сериалом. 8-) Если буквы будут скакать в разных сериях, картина будет и того хуже.
¡Ser feliz!
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37281
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Re: Выдуманные расы в субтитрах

Сообщение Andrew » Пт окт 12, 2018 10:31

Ну, значит, была бы честь предложена, а раз не оценена, то см. выше.
Andrew
Хранитель огня
 
Сообщения: 9921
Зарегистрирован: Пн янв 14, 2002 12:28
Откуда: Rostov-on-Don
Блог: Просмотр блога (23)
Язык(-и): EN<->RU

Re: Выдуманные расы в субтитрах

Сообщение Aleksandr Selivanov » Пт окт 12, 2018 12:33

Оффтопик
Andrew писал(а):Впрочем, когда люди изо всех сил рвутся выставить себя профанами, помешать им в этом довольно непросто, если вообще нужно.

В «Цитатник»!
Совершенствовать среду обитания ..:.. «Звенящие кедры России» ..:.. Лайфхак = житейка
Аватара пользователя
Aleksandr Selivanov

 
Сообщения: 1037
Зарегистрирован: Вт дек 14, 2010 23:19
Откуда: Арицын, Вéрусь, Счастье

Re: Выдуманные расы в субтитрах

Сообщение Alter Ego » Пт окт 12, 2018 17:31

eCat-Erina писал(а):Все просто отлично: появился глоссарий с расами с большой буквы.

И чо? Параллельная реальность обзаводится параллельным как бы русским языком, а переводчики бодро берут под козырек? :cry:
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13617
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: Выдуманные расы в субтитрах

Сообщение Alter Ego » Пт окт 12, 2018 18:04

Кстати, новые студенты ВШП вот давеча позабавили:

Что Немцу хорошо, то Русскому смерть. Репутационная.
:wink:
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13617
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: Выдуманные расы в субтитрах

Сообщение AlexVel » Сб окт 13, 2018 02:52

Alter Ego писал(а):И чо? Параллельная реальность обзаводится параллельным как бы русским языком, а переводчики бодро берут под козырек? :cry:

Возможно, заказчику, который предоставил в итоге глоссарий, виднее как он хочет видеть текст.
AlexVel

 
Сообщения: 17
Зарегистрирован: Ср окт 29, 2008 16:26

Re: Выдуманные расы в субтитрах

Сообщение Alter Ego » Сб окт 13, 2018 03:45

Как виднее это да намного. Заказчики предоставляющие доставляют а то. :cry:

амненравитсярусскийрэпбеспробеловизаблинпятыхвотстанузакащикамухымвсембудит!

AlexVel писал(а):виднее

Ну ведь да! Золотое слово. Veni, vidi, vici буквально. Придурь заказчика uber alles - это наше переводческое все, собственно. Вот и Катя подтвердит.
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13617
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: Выдуманные расы в субтитрах

Сообщение eCat-Erina » Сб окт 13, 2018 11:16

AlexVel писал(а):Возможно, заказчику, который предоставил в итоге глоссарий, виднее как он хочет видеть текст.

Вряд ли он хочет показаться идиотом, каким его выставляют составители глоссария.
Расы с большой буквы как минимум сбивают с толку: я поначалу долго не могла понять, это фамилии, альянсы или что-то еще.

Andrew писал(а):Так в глоссарии с заглавной все первые слова в любом случае,

Увы, нет.)) Слова и словосочетания записываются в готовом к употреблению виде.
¡Ser feliz!
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37281
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Re: Выдуманные расы в субтитрах

Сообщение Alter Ego » Сб окт 13, 2018 22:06

eCat-Erina писал(а):Вряд ли он хочет показаться идиотом, каким его выставляют составители глоссария.

Таки есть шанс, что составители передумают?
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13617
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: Выдуманные расы в субтитрах

Сообщение eCat-Erina » Сб окт 13, 2018 22:08

Почти нету.
¡Ser feliz!
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37281
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Аудиовизуальный перевод

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2