|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
Модератор: Dragan
в переводе все выдуманные расы написаны с большой буквы. Инструкций, как поступать, тоже нет. Логика требует поменять строчные на прописные
eCat-Erina писал(а):появился глоссарий с расами с большой буквы
Andrew писал(а):Впрочем, когда люди изо всех сил рвутся выставить себя профанами, помешать им в этом довольно непросто, если вообще нужно.
eCat-Erina писал(а):Все просто отлично: появился глоссарий с расами с большой буквы.
Что Немцу хорошо, то Русскому смерть. Репутационная.
Alter Ego писал(а):И чо? Параллельная реальность обзаводится параллельным как бы русским языком, а переводчики бодро берут под козырек?
AlexVel писал(а):виднее
AlexVel писал(а):Возможно, заказчику, который предоставил в итоге глоссарий, виднее как он хочет видеть текст.
Andrew писал(а):Так в глоссарии с заглавной все первые слова в любом случае,
eCat-Erina писал(а):Вряд ли он хочет показаться идиотом, каким его выставляют составители глоссария.
Вернуться в Аудиовизуальный перевод
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3