|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
Модератор: Dragan
Frango писал(а):Скажите, имеет ли опыт такой работы какие-либо перспективы? Т.е. если я соглашусь, есть ли у меня шанс потом расти, указывая эту работу в резюме? Есть у переводчиков сериалов высокооплачиваемая работа? Или в моем случае удовольствие от работы не оправдывает цену, и не стоит надеяться, что это лишь старт, и мне есть куда расти в финансовом плане?
Zummer писал(а):Скажем, на перевод получасового видео вы потратите 2 часа.
Zummer писал(а):То полчаса видео редко бывает заполнено текстом под завязку
Zummer писал(а):Оцените абстрактно, но предметно, сколько бы вы хотели получать в месяц, вычислите из этой цифры — сколько в день, в час, и получите желаемую ставку за полчаса.
Например, хотели бы вы получать 40 тыс. руб. в месяц, работая 8 часов в день 5 дней в неделю...
rms писал(а):Zummer писал(а):Например, хотели бы вы получать 40 тыс. руб. в месяц, работая 8 часов в день 5 дней в неделю...
Если фрилансер будет так считать (сомневаюсь, что кто-то так считает), то получится, что его сопутствующие временные затраты и всякие рабочие расходы не оплачиваются.
ivankochuba писал(а):Друзья, подскажите сколько можно просить за перевод получасового видео с английского?
reindeer писал(а):ivankochuba писал(а):Друзья, подскажите сколько можно просить за перевод получасового видео с английского?
100 баксов минимум
eCat-Erina писал(а):в природе до сих пор существует предложение
Alter Ego писал(а):А что нынче в российском видеопереводе считается "нормальным" (min/max)?
Zummer писал(а):Если вы понимаете, о ком чём я.
Zummer писал(а):что иметь в виду под «российским видеопереводом»
Zummer писал(а):обычно отводится 3 дня, то в rush-случае — всего два
Zummer писал(а):для стриминговых сервисов
Вернуться в Аудиовизуальный перевод
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1