Город переводчиков

Может, я где пропустила такую тему, не обессудьте.)
Кто постоянно занимается переводом художественных фильмов, расскажите с чего начинали, как?
Очень интересно.

Спасибо.)
Не заметила.:)


Уважаемая isserggia,

Большая просьба оформлять свои посты в соответствии с правилами русского языка - начинать предложения с прописной буквы и ставить в их конце точку.

Эти два Ваших поста я уже исправила.

С уважением
Модератор

Я только- только начила этим заниматься ,я нашла объявление в инете, что требуется переводчик, позвонила.., меня пригласили ..,приехала в компанию , там проверили мои знания и дали текст, я его перевела и вот жду его оценки

Меня тоже очень интересует этот вопрос. Я 4 года прожил в США, прекрасно знаю сленг и разговорный язык. В СНГ работаю переводчиком в ООН, но хочу переводить фильмы. Скажите, какие компании в Москве переводят на русский англоязычные новинки кинематографа?

Полагаю, что все новинки киноматографа давно переводятся матерыми, "своими, проверенными" переводчиками...

Да, но для каких компаний? Наверняка эти компании хотят иметь несколько запасных резюме на случай, если, скажем, один из матерых переводчиков заболеет или умрет?

Без задних мыслей, без попытки как-либо охарактеризовать "ситуацию в целом", просто в тему, вот:

Студия озвучания в Останкино приглашает для переводов кино-, видеофильмов переводчиков в удалённом режиме.
Наличие РС обязательно.
Работа даётся только после прохождения семинара "Технология киноперевода".
Семинар проходит в Останкино.
Стоимость - 1800 рублей. График: свободный
Критерии: от 20 лет, образование любое, опыт работы любой

(с одного из сайтов поиска работы)

Объявление висит уже месяц. По телефону сказали, что при наличии опыта работы в данной области проходить "семинар" не требуется - он рассчитан на новичков в профессии (см. критерии выше, забавно, не правда ли?). А требования такие: перевод, пруфридинг, тайм-коды, укладка, липсинк, всё в одном флаконе. Теперь внимание - стоимость 1 (одной) минуты = 25 (двадцать пять) руб. 00 коп. На сём разговор и закончился, собственно.

Забавно, что если условно поменять "студию в Останкино" на "студию в Голливуде", а "25 рублей" на "25 долларов", степень издевательства даже немного вырастет, несмотря на курс 1:33...