SunTechnic писал(а):Maksym Kozub писал(а):Так вот если кто-то по-русски скажет в приличном обществе "... твою мать", это вызовет более резкую реакцию окружающих, чем если кто-то скажет по-английски в приличном англоязычном обществе "Fuck". Нет?
imho - равнозначно!
Вспомните М. Задорнова - "только русский человек может материться, глядя на закат".
Гражданин Задорнов так говорит только потому, что кроме русского - никаких других языков не знает.
Через это он ему и кажется таким исключительным.
Еще факт - Тарантино считают матершинником из огромного количества Fuck-ов в фильмах (особенно в "Pulp Fiction").
Более того.
Сценарии его поначалу не брали именно из-за их чудовищной похабности.
Это у нас Pulp Fiction по национальным каналам в восемь вечера крутят, а там, при всём при том что "их ругательства - и не ругательства вовсе" - как раз наоборот.
Нецензурщину - либо вырезают, либо фразы переговаривают заново другие актёры.
Вот так вот просто и тупо.
Еще закину в довесок такую мысль:
ихний Fuck встречается во многих местах, но перевести его можно по разному из-за интонации его произнесения и ситуации в которой он произносится - так сказать наш мат богаче ихнего. Так почему-бы русским матом не передать чувства, которые бы испытывал русский в схожей ситуации.
На мой взгляд, прекрасно всё передаётся.
И еще:
лично присутсвовал при ситуации (прям как в театре был - действо происходило в 4-5 метрах от летнего столика, за которым сидел), когда один бандюган покрывал матом охранника, требующего этого бандюгана расплатиться по счету - такого мата я никогда не слышал, ни в каком кино не встрелачал. У меня даже возникли сомнения в нормальности ориентации этого бандюка, хотя с ним и была секси-дама.
Тут следует понимать, что этот самый бандюган говорил не с равным себе, не с человеком своего круга.
Охранник для него - примерно как для российского офицера солдат срочно службы, которого просто положено обложить матом и добавить с руки в харю.
Был бы это другой бандит - разговор шёл бы в совершенно других тонах и с несколько иной лексикой.
Понятия - они есть у всех.