Какое отношение имеет некий "Гоблин" к переводу?

[SunTechnic]

Не знаю, что там на ОРТ конкретно сделали со Snatch, раз Гоблин не плевался, мне казалось, что фильм подобного рода нельзя привести в приличный вид, не лишив его начисто привлекательности. Хулиганская все же лента.

В тот раз его (Snatch) показывали после 23:30 - может поэтому и не купировался.

[Maksym K]

Переводы, которые мы обсуждаем, относятся скорее к агрессивным выражениям и т.п. экспрессивным высказываниям, а обсценная лексика здесь - лишь инструмент (вообще один из).
...за основную шкалу надо выбрать именно шкалу экспрессивности. В таком ракурсе мы охватим и выражения типа "убью, задушу", не являющиеся обсценными, но органично вписывающиеся в контекст обсуждения.
...Уровень же обсценности для нас - не рабочая величина, а индикатор "для справки". Обсценность того или иного выражения зависит от приемлемости этого выражения в обществе (почему я и говорил, что "ноль" плавает).

Спасибо, Алексей, у меня по этому поводу бродят какие-то мысли, но пока очень неясные, так что напишу позже, если получится сформулировать.

[Mr. K.]

Я не знаком с сериалом South Park, где, как я понимаю, много именно пошлятины, и насчет него ничего аргументированно сказать не могу. Навскидку думается, что, наверное, тоже не надо смягчать.

Неправильно понимаете :). Нет там пошлятины. Черный юмор? Да. Стеб? Да.
Насчет смягчения. Например, дети там ругаются "Черт!" (в переводе МТВ) и "Мать твою!" (или что-то близкое к этому — в переводе Гоблина), а в оригинале — "Jesus!" Такое вот смягчение.
(Люблю я этот сериал. Детишки эти мне очень симпатичны.)

[Mechanic]

Ну а мне нескольких серий хватило, что остальные я смотреть не буду ;) На вкус и цвет... ;)

[Goblin]

Какое отношение имеет некий "Гоблин" к переводу?

Самое что ни на есть прямое.

Меня ужасает творчество этого, с позволения сказать, "переводчика", закончившего двухгодичные курсы английского языка при МВДшном Доме Культуры.

Про двухгодичные курсы при ДК Милиции сообщаю исключительно для таких, как вы - данное сообщение слабых духом и другими местами немедленно приводит в бешенство.

Творчество этого "с позволения сказать"переводчика"" никогда бы не возникло, если бы некоторые граждане как следует учились и грамотно применяли полученные знания на практике.

Ну а коль некому качественно переводить, за дело берутся бывшие сантехники.

Бог бы с ним как с таковым - пугает растущая популярность этого убожества среди молодежи!

Ай, ай.

А популярность Дома-2 и МТВ - не пугает?

Ну или там прослушивание Мумий-Троллей, Сплинов и пр.?

Ну, нельзя слово "fuck" переводить словом "еб"!

Конечно, нельзя.

Правильнее его переводить словом "Ой!" - как на ОРТ.

Или как в Lingvo: Jesus fucking Christ - чёрт!

Сам когда-то писал диплом о способах перевода некодифицированной лексики - ну ведь не одно и то же это!!!
Ваше мнение?

Времена меняются.

Теперь этот диплом никуда не годен.

[Недопереводочник]

:)
Ответ от первого лица.
Здорово.
Если вы действительно тот самый Гоблин, то могу только разразиться респектом.

Не все нравится, но оно и не должно нравиться.

А в общем - очень хорошо.

[Mechanic]

Привет Гоблину!

Респект и добро пожаловать. Ежели не только ради ответа в этой ветке пришел.

[Goblin]

:)
Ответ от первого лица.
Здорово.
Если вы действительно тот самый Гоблин, то могу только разразиться респектом.

Не все нравится, но оно и не должно нравиться.

А в общем - очень хорошо.

Стараюсь.
Спасибо.

[Goblin]

Привет Гоблину!

Респект и добро пожаловать. Ежели не только ради ответа в этой ветке пришел.

Здрасьте :)

Ну, в общем, нечаянно нашёл :)

[Goblin]

:-) Лично у меня к переводам Гоблина только одна претензия: их нельзя отключить на DVD (он убирает исходный саундтрек). А другие - не убирают: хочешь - слушай перевод, хочешь - оригинал. Вот это "супер-авторство" мне не нравится. Да и неудобно: нельзя прослушать обе версии.
Хотя, наверное, он имеет на это право. Но мне-то от этого не легче.

Я не умею делать двд-диски.

Производство/сбыт - занятие владельцев заводов и торговых точек.

[Goblin]

Гоблин... Гоблин...
А вот мне больше нравится MTV-перевод Южного парка, нежели Гоблина. И дело не в мате.

Видимо, дело в том, что вы просто не сверяли то, что вам нравится, с тем, что говорят в оригинале.

Думается мне, что литературу Гоблин не сможет переводить. Следовательно, к переводу он никакого отношения не имеет. Я так думаю.

Это само собой.

Больше скажу: я могу переводить что угодно, только оно всё равно не попадёт под ваше Высокое Определение "литература".

А ещё мне недавно сказали, что если я, будучи по национальности немцем, не знаю немецкого языка, то я вовсе даже и не немец.

Правильно ли это?

[Goblin]

Герой безрыбья:
http://www.kpnemo.ru/other/2006/03/13/g ... a_nachalo/

Заметка во многих аспектах толковая.

Непонятно ровно одно: почему автор не сравнил перевод с тем, который некие граждане изготовили для кинопроката?

Под многократные заявления "про образование" - хочется видеть примеры работы мега-профессионалов, которые с помощью этого самого образования творят чудеса.

Как же так?

[Goblin]

Согласен с Andrew. Большую часть "переводов" вообще слушать невозможно. Гоблин выдает на голову более качественный продукт. Скорее всего просто потому, что работает над фильмом столько, сколько надо, и не думает, что ему за неделю еще четыре фильма набубнить надо по 50 баксов.

Это раньше так было.

Теперь надо переводить по четыре в неделю, что для моих способностей/возможностей - предел.

Другое дело, что за столько лет уже изрядно поднатаскался, плюс в онлайне становится всё богаче и богаче.

Ну и денег платят, само собой, не 50 долларов.

Только это не потому, что я такой замечательный, а потому что пять лет напряжённо трудился бесплатно.

[Goblin]

Алексей, говорено-переговорено не раз: всё дело в том, что лексика не вполне соответствующая. Уровень обсценности разный.

Без попыток поучать - настоятельно рекомендую ознакомиться с соответствующей американской литературой за авторством тамошних уголовников.

Уверяю: не разочарует ни на секунду.

Внезапно выяснится, что употребление бранных слов - ровно такое же, как в России, т.е. недопустимо употребление адресное (за это оторвут башку), недопустимо оскорбление адресное (за это просто убьют), и ещё много чего недопустимо.

Например, недопустимо, чтобы жена уголовного авторитета употребляла четырёхбуквенные слова - потому что она приличная женщина, а не шлюха с улицы.

За стремлением "перевеодить слова" отчего-то пропадает желание понять, в чём их смысл.

[Goblin]

Mr.K - а как же наши устники и синхронисты, значительная часть которых литературу тоже не того... никакого отношения к переводу тоже не имеют, значит?

Да это я так сказал, чтобы Гоблина подтолкнуть к переводу худ. литературы. Уверен, скоро будем искать Диккенса "в переводе Гоблина".

Перевод книги требует огромного количества времени и усилий, совершенно неадекватного конечной оплате.

Бесспорно, интересно и всё такое, но ради этого отказываться от работы, приносящей деньги - на мой взгляд, безумие.

Кроме того, по части "написать смешно" - я и сам умею, для этого ничего переводить не надо.

Ну а что до Диккенса - после Иринарха в Диккенсе ловить нечего, он уже там отжёг со всей пролетарской яростью.

[Недопереводочник]

Изумительно.
Получается интервью.
Растекаются по своим местам все точки над и.
Чего еще желать?

[Goblin]

С интересом прочитала дискуссию в свете того, что попыталась на этой неделе посмотреть "Семью Сопрано" "в "правильном" переводе Гоблина"

И что? Услышала одни "бипы", даже из уст бабушки.

Бабушка там ругается очень, очень редко.

Не знаю, может, они там действительно все матерятся, и старый и малый, но смотреть это НЕВОЗМОЖНО.

Простите, вы - поклонница американских фильмов про бандитов?

Ну, про моральных уродов, со стрельбой и насилием?

Если нет - зачем вы это смотрите?

[Goblin]

Так вот если кто-то по-русски скажет в приличном обществе "... твою мать", это вызовет более резкую реакцию окружающих, чем если кто-то скажет по-английски в приличном англоязычном обществе "Fuck". Нет?

imho - равнозначно!
Вспомните М. Задорнова - "только русский человек может материться, глядя на закат".

Гражданин Задорнов так говорит только потому, что кроме русского - никаких других языков не знает.

Через это он ему и кажется таким исключительным.

Еще факт - Тарантино считают матершинником из огромного количества Fuck-ов в фильмах (особенно в "Pulp Fiction").

Более того.

Сценарии его поначалу не брали именно из-за их чудовищной похабности.

Это у нас Pulp Fiction по национальным каналам в восемь вечера крутят, а там, при всём при том что "их ругательства - и не ругательства вовсе" - как раз наоборот.

Нецензурщину - либо вырезают, либо фразы переговаривают заново другие актёры.

Вот так вот просто и тупо.

Еще закину в довесок такую мысль:
ихний Fuck встречается во многих местах, но перевести его можно по разному из-за интонации его произнесения и ситуации в которой он произносится - так сказать наш мат богаче ихнего. Так почему-бы русским матом не передать чувства, которые бы испытывал русский в схожей ситуации.

На мой взгляд, прекрасно всё передаётся.

И еще:
лично присутсвовал при ситуации (прям как в театре был - действо происходило в 4-5 метрах от летнего столика, за которым сидел), когда один бандюган покрывал матом охранника, требующего этого бандюгана расплатиться по счету - такого мата я никогда не слышал, ни в каком кино не встрелачал. У меня даже возникли сомнения в нормальности ориентации этого бандюка, хотя с ним и была секси-дама.

Тут следует понимать, что этот самый бандюган говорил не с равным себе, не с человеком своего круга.

Охранник для него - примерно как для российского офицера солдат срочно службы, которого просто положено обложить матом и добавить с руки в харю.

Был бы это другой бандит - разговор шёл бы в совершенно других тонах и с несколько иной лексикой.

Понятия - они есть у всех.

[Goblin]

Не знаю, что там на ОРТ конкретно сделали со Snatch, раз Гоблин не плевался, мне казалось, что фильм подобного рода нельзя привести в приличный вид, не лишив его начисто привлекательности. Хулиганская все же лента.

Честно говоря, не совсем понял - о чём речь.

Перевод что на двд, что на ОРТ - откровенная дрянь.

Т.е. фильм кастрирован и вообще не о том.

Кстати, когда прокатчики спрашивают "а какой у вас самый главный перевод?" и в ответ слышат, что как раз этот самый "Большой куш" - результатом полное недоумение.

Все хором говорят: так ведь фильм - дрянь полная, шёл по России в десяти копиях, оглушительный провал и всё такое - ну ты молодец, это ж надо так!

В смысле - все на полном серьёзе считают, что это лично я придумал там все шутки, лично я написал все диалоги.

Они ведь видели, что там на самом деле, а тут - такое.

Объяснить невозможно.

[noname]

Goblin, спасибо! Рада видеть вас за пределами тупи4ка.