Город переводчиков

OFF (что бы тему новую не заводить) Подозревал я, что форум будет полумертвый, но что бы настолько... обидно :(

STV писал(а):но что бы настолько...

Сравните объемы переводов в паре русский - английский и русский - чешский.

А про жисть народ в других местах треплется.

PS Cпасибо Вам еще раз за ссылку. Почитала, погуляла там.

STV писал(а):Подозревал я, что форум будет полумертвый, но что бы настолько... обидно :(

Ничего и не полумертвый :( Заняты мы другими делами... Сейчас вот сижу и корректирую свой список чешских пословиц, скоро выложу...

А Вам об чем хотелось поговорить? Начинайте говорить, мы с удовольствием побеседуем :)

Я бы поучаствовал в теме, но только ради пофлудить: с русскими пословицами у меня - засада :(

STV писал(а):только ради пофлудить

Открывайте околофлудную тему
Мне интересно напр., какими способами и почему стремительно ширится русская диаспора в Чехии, как учит язык и т.д.

Джиби писал(а):Мне интересно напр., какими способами и почему стремительно ширится русская диаспора в Чехии, как учит язык и т.д.

Да, а мне вот интересно (для диплома :), сколько вообще русских в Чехии, статиска то есть...

Скорее всего есть какая-то статистика... Мне тут недавно сообщили, что русская диаспора где-то даже официально зарегистрирована, у неё даже свой представитель в правительстве имеется . Но "страшно далеки они от народа..." .
Точно знаю (из чешской прессы), что граждане РФ стоят на 5-м месте по сравнению с числом выходцев из других стран.

Джиби писал(а):

STV писал(а):только ради пофлудить

Мне интересно напр., какими способами и почему стремительно ширится русская диаспора в Чехии, как учит язык и т.д.

Почему бы ей не шириться, пока есть куда? ;) Именно граждан РФ, кстати, не так уж и много, по сравнению с, скажем, гражданами Украины. Русскоязычных много, да, но далеко не все "настоящие" русские (знаю, звучит коряво, но верно - выпив водки любой в 17-м колене украинец, рвет на себе рубаху и кричит, что он русский:) )
А язык учится двумя способами: либо на курсах (заведомо тупиковый путь), либо из необходимости хоть как-то общаться. Обидно другое - многие считают чешский язык "недоязыком", типа смесь русского и украинского. :( Меня натурально коробит от таких людей, при том, что я все понимаю, кому-то дано, кому-то нет, но, блин, сколько раз твердить про ударение на первый слог?!?!?!? У меня был коллега - давно уже в Чехии живет - когда он говорил с клиентами по-чешски мне хотелось выть от отчаяния... Хотя я его учил по мере сил... Правда, к его чести надо сказать, что небольшой бизнес у него свой, живет как-то, семью кормит... и это несмотря на ужасающий русский акцент :) Видимо, талант к бизнесу не убьешь никаким языковым барьером
ЗЫ А почему не все тэги работают?

STV писал(а):А язык учится двумя способами: либо на курсах (заведомо тупиковый путь), либо из необходимости хоть как-то общаться. Обидно другое - многие считают чешский язык "недоязыком", типа смесь русского и украинского. :( Меня натурально коробит от таких людей

Почему "тупиковый путь"?

Меня тоже коробит от людей, которые приходят в полицию по делам иносранцев и начинают со всеми служащами говорить по-русски (типа ведь все и так ясно, языки родственные). А главное потом начинают удивляться, что им все хамят.
Служащие постарше, конечно, их понимают и даже чего-то там сквозь зубы отвечают, но служащих помладше русский язык приводит в тупик. Сколько раз уже приходилось выручать и объяснять (переводить), что вот этот человек хочет от девушки...

То что в полиции по делам _иносранцев_ мало кто знает иностранный язык (хотя бы один), это уже другой вопрос...

в полицию по делам иносранцев

KN,
полиция по делам кого?

Amelia писал(а):KN,
полиция по делам кого?

ну, иносранцев

STV писал(а):А язык учится двумя способами: либо на курсах (заведомо тупиковый путь)

STV, Вы где? Мне все-таки интересно, почему Вы считаете, что на курсах - тупиковый путь?


Хотел пофлудить, а сам пропал куда-то...

KN писал(а):сколько вообще русских в Чехии, статиска то есть...

Статистика есть точно на сайте какого-то чешского министерства (по видимому, МВД). Сама видела

felicita писал(а):

KN писал(а):сколько вообще русских в Чехии, статиска то есть...

Статистика есть точно на сайте какого-то чешского министерства (по видимому, МВД). Сама видела

Да, там, наверное, точно есть.. у меня просто еще руки не дошли...

Кста, прошу прощения за не совсем точную формулировку:

KN писал(а):сколько вообще русских в Чехии, статиска то есть...

Я имела в виду не "статистика-то есть", а "статистика т.е."

KN писал(а):

STV писал(а):А язык учится двумя способами: либо на курсах (заведомо тупиковый путь)

STV, Вы где? Мне все-таки интересно, почему Вы считаете, что на курсах - тупиковый путь?

По многим причинам.
а) по-настоящему качественных курсов в ЧР практически нет. Опыт показывает, что даже полугодовые при Карловом Университете, настолько оторваны от реальности, что язык-то там выучиватеся только посредством общения в общаге. А на грамматику все дружно забивают.
в)На частных курсах почти всегда преподают какую-то ересь - у них задача не обучить, а выбить денег. Живой пример: моя подружка-американка полгода жила в Праге, ходила на эти курсы (плата, конечно же, вперед без возможнности ее вернуть). Проходила ровно 2 недели и махнула рукой. Она как получила поверхностные представления об грамматических конструкциях - весь ее энтузиазм вмиг улетучился. (откровенно говоря, я был этому даже рад: работал тогда в техподдержке трехязычной, прийдешь домой, бывало, замученый, а это чудо североамериканское сует мне под нос домашнее задание, объясняй, мол... Вот это и есть лингвистический ад). Так что 99% коммерческих курсов фуфло. Я, кстати, тоже ходил в свое время. Никто из выпусников таких курсов на моих глазах так толком и не заговорил нормально.
с) частный преподаватель. Тоже ерунда. Качество ниже средненго, денег стоит довольно много и в этой среде существует странная тенденция пропадать посреди курса. Есть, правда, люди влюбленные в эту профессию, но их днем с огнем. И они еще и привередливые, предпочитают учеников "со взором горящим" (с), талантливых и упорных.

Так что старые, проверенные методы (алкоголь, общение в среде и секс) наиболее эффективные, уж поверьте мне. :) Еще очень полезно читать на языке. То есть ничего нового в методику изучения иностранного языка я не открыл