Город переводчиков

Доброго времени суток! Хотел бы узнать у кого есть желание перевести детский мультик о Краконоше из 13 серий. Первые 4 серии были переведены носителем языка. Очень хорошо переведены, но потом она пропала надолго и сериал встал.Буду очень рад любой помощи тех, кто откликнется. С Уважением

Вот первая серия. Чтобы оценить перевод. Озвучил московский актер Александр Воронов. Еще раз спасибо за возможную помощь!

Cotillion писал(а):Первые 4 серии были переведены носителем языка.

Чешского? Русского?
Если чешского, то почему, а если русского, то зачем об этом говорить?

Наталья Шахова писал(а):

Cotillion писал(а):Первые 4 серии были переведены носителем языка.

Чешского? Русского?
Если чешского, то почему, а если русского, то зачем об этом говорить?

Да. С чешского на русский. Извините, если что не так написал.

Cotillion
Вам сюда: www.trworkshop.net/job/.

Благодарю Вас!

Носителем какого языка были переведены первые четыре серии?

Ответ я получила почему-то в виде личного сообщения. Спешу поделиться с заинтересованной общественностью: первые 4 серии были переведены на русский носителем чешского языка.
На вопрос, почему так вышло и зачем об этом говорить при поиске переводчика на русский, ответа пока нет.

Наталья мне уже сказали искать в другом месте благодарю Вас за помощь!

Вот тема была про перевод этого мультфильма: viewtopic.php?f=55&t=58324&hilit=Krakono%C5%A1

Наталья Шахова писал(а):Ответ я получила почему-то в виде личного сообщения. Спешу поделиться с заинтересованной общественностью: первые 4 серии были переведены на русский носителем чешского языка.
На вопрос, почему так вышло и зачем об этом говорить при поиске переводчика на русский, ответа пока нет.

Нучтобызагадочнейзвучатьпорусскинепонятночтоли. Можнодажетогдавконкурсахсоревноватьсяскитайскимименютакимиhttp://trworkshop.net/forum/viewtopic.php?f=31&t=25731&p=942838#p942776.