Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Краконошские сказки

Модератор: Dragan

Краконошские сказки

Сообщение Cotillion » Пн янв 19, 2015 22:17

Доброго времени суток! Хотел бы узнать у кого есть желание перевести детский мультик о Краконоше из 13 серий. Первые 4 серии были переведены носителем языка. Очень хорошо переведены, но потом она пропала надолго и сериал встал.Буду очень рад любой помощи тех, кто откликнется. С Уважением
Аватара пользователя
Cotillion

 
Сообщения: 5
Зарегистрирован: Пн янв 19, 2015 22:04





Re: Краконошские сказки

Сообщение Cotillion » Пн янв 19, 2015 22:51

Вот первая серия. Чтобы оценить перевод. Озвучил московский актер Александр Воронов. Еще раз спасибо за возможную помощь!

Последний раз редактировалось Cotillion Пн янв 19, 2015 23:01, всего редактировалось 2 раз(а).
Аватара пользователя
Cotillion

 
Сообщения: 5
Зарегистрирован: Пн янв 19, 2015 22:04

Re: Краконошские сказки

Сообщение Наталья Шахова » Пн янв 19, 2015 22:56

Cotillion писал(а):Первые 4 серии были переведены носителем языка.

Чешского? Русского?
Если чешского, то почему, а если русского, то зачем об этом говорить?
Аватара пользователя
Наталья Шахова

 
Сообщения: 10006
Зарегистрирован: Ср ноя 05, 2003 19:48
Откуда: Москва
Язык(-и): англ.>рус.

Re: Краконошские сказки

Сообщение Cotillion » Пн янв 19, 2015 22:58

Наталья Шахова писал(а):
Cotillion писал(а):Первые 4 серии были переведены носителем языка.

Чешского? Русского?
Если чешского, то почему, а если русского, то зачем об этом говорить?


Да. С чешского на русский. Извините, если что не так написал.
Аватара пользователя
Cotillion

 
Сообщения: 5
Зарегистрирован: Пн янв 19, 2015 22:04

Re: Краконошские сказки

Сообщение eCat-Erina » Пн янв 19, 2015 23:27

Cotillion
Вам сюда: www.trworkshop.net/job/.
Наша «Сувенирная лавка»: trworkshop.printdirect.ru.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 36214
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Re: Краконошские сказки

Сообщение Cotillion » Пн янв 19, 2015 23:37

Благодарю Вас!
Аватара пользователя
Cotillion

 
Сообщения: 5
Зарегистрирован: Пн янв 19, 2015 22:04

Re: Краконошские сказки

Сообщение Наталья Шахова » Вт янв 20, 2015 00:35

Носителем какого языка были переведены первые четыре серии?
Аватара пользователя
Наталья Шахова

 
Сообщения: 10006
Зарегистрирован: Ср ноя 05, 2003 19:48
Откуда: Москва
Язык(-и): англ.>рус.

Re: Краконошские сказки

Сообщение Наталья Шахова » Вт янв 20, 2015 20:05

Ответ я получила почему-то в виде личного сообщения. Спешу поделиться с заинтересованной общественностью: первые 4 серии были переведены на русский носителем чешского языка.
На вопрос, почему так вышло и зачем об этом говорить при поиске переводчика на русский, ответа пока нет.
Аватара пользователя
Наталья Шахова

 
Сообщения: 10006
Зарегистрирован: Ср ноя 05, 2003 19:48
Откуда: Москва
Язык(-и): англ.>рус.

Re: Краконошские сказки

Сообщение Cotillion » Вт янв 20, 2015 20:15

Наталья мне уже сказали искать в другом месте благодарю Вас за помощь!
Аватара пользователя
Cotillion

 
Сообщения: 5
Зарегистрирован: Пн янв 19, 2015 22:04

Re: Краконошские сказки

Сообщение Natalia Druzhinina » Вт янв 20, 2015 21:21

Вот тема была про перевод этого мультфильма: viewtopic.php?f=55&t=58324&hilit=Krakono%C5%A1
Natalia Druzhinina

 
Сообщения: 1338
Зарегистрирован: Вт сен 16, 2008 21:43
Откуда: Санкт-Петербург
Язык(-и): EN, DE, IT > RU

Re: Краконошские сказки

Сообщение osoka » Ср янв 21, 2015 20:45

Наталья Шахова писал(а):Ответ я получила почему-то в виде личного сообщения. Спешу поделиться с заинтересованной общественностью: первые 4 серии были переведены на русский носителем чешского языка.
На вопрос, почему так вышло и зачем об этом говорить при поиске переводчика на русский, ответа пока нет.


Нучтобызагадочнейзвучатьпорусскинепонятночтоли. Можнодажетогдавконкурсахсоревноватьсяскитайскимименютакимиhttp://trworkshop.net/forum/viewtopic.php?f=31&t=25731&p=942838#p942776.
osoka

 
Сообщения: 19360
Зарегистрирован: Пн май 22, 2006 07:02
Откуда: москва

Заблокирован: до 20.04.21



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Страноведение и культура

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1