Элен,
я Вам, наверное, по поводу трудоустройства в России совета не дам по той простой причине, что пока сама пытаюсь в этой проблематике разобраться, хотя уже много лет занимаюсь переводами в Чехии, являюсь судебным переводчиком ЧР, перевожу книги и даже печатаюсь на чешских литературных сайтах.
Многое, конечно, уже сейчас понятно: кое-что зависит от связей, кое-что от наглости (в хорошем смысле этого слова), а кое-что от реальных знаний, если найдется тот, кто их оценит. Вам, вероятно, стоит определиться со специализацией, т.к. шаблонные переводы свидетельств о рождении или справок о несудимости особого творческого удовольствия не доставляют.
Читая переводы, обнаруживаю, что или абсолютное большинство из них требует корректур, или проще сделать их заново.
К Вашему тексту:
Если уж об этом пишите, то по-чешски, в вашем случае, будет правильно слово "udělat" поставить после "fóru".
Не "пишите", а "пишЕте". "В Вашем случае" - с заглавным В в слове "Вашем".
К вопросу "by jste":
By jste - это грубая ошибка. Výrok
v české mluvě vedle spisovných tvarů "bys" a "byste" jsou hodně používané "by jsi" a "by jste"
je zavádějící, poněvadž mluva je ústní vyjádření, při němž rozdíl je nepostřehnutelný. Zaplať pánbůh, nikdo nenapsal "by jsme" místo "bychom" - to bych se asi zhroutila.
.
Takže repetitio est mater studiorum – opakování je matkou moudrosti:
Jednotné číslo problémy nedělá:
já bych
ty bys
on by
Množné číslo je zřejmě moc složité:
my bychom
vy byste
oni by
Uvedené tvary jsou závazné a užívají se (mají se užívat!) bez ohledu na kontext. Největším úskalím bývá situace, kdy tímto tvarem uvádíme vedlejší větu (obvykle předmětnou nebo příslovečnou účelovou), kde chceme slyšet spojku aby:
Žádáme vás, abyste se ve svém vlastním zájmu dostavil na jednání včas.
Nikoli: aby jste!
Понадобится помощь при переводах или корректуры - обращайтесь.
